1
00:00:45,946 --> 00:00:48,982
(אנשים מפטפטים)

2
00:00:59,727 --> 00:01:02,330
אוגוסטה, אל תיקחי
יותר מ-$2.00!

3
00:01:02,396 --> 00:01:03,597
לאן אתה נוסע?

4
00:01:03,664 --> 00:01:06,267
אני יוצא לקמפינג.
סיפרת לאמא שלך?

5
00:01:22,816 --> 00:01:24,318
גבר ברדיו:
סוג מזג האוויר שלי,

6
00:01:24,385 --> 00:01:27,521
שמש ושיא של 96
ליומיים הקרובים

7
00:01:27,588 --> 00:01:30,958
כשאנחנו מתקרבים לסוף
של קיץ 69',
כאן באושן סיטי,

8
00:01:31,024 --> 00:01:34,195
זה נהדר להיות מאוהב...

9
00:01:40,368 --> 00:01:42,903
(קרן ספינה נושבת)

10
00:01:46,474 --> 00:01:47,708
(צרחות)

11
00:01:50,010 --> 00:01:51,245
(נהימות)

12
00:02:08,729 --> 00:02:10,063
הנרי: מה עשית
לספר לאמא שלך הפעם?

13
00:02:10,130 --> 00:02:12,032
שאני הולך לקמפינג
על Assateague.

14
00:02:12,099 --> 00:02:13,534
אִיתִי?

15
00:02:13,601 --> 00:02:16,904
לא איתך. עם שרה מיי.

16
00:02:17,871 --> 00:02:20,274
אה. היא האמינה לך?

17
00:02:20,341 --> 00:02:23,944
למה לא? שרה מיי ואני
ללכת לקמפינג כל הזמן.

18
00:02:24,011 --> 00:02:26,480
שרה מיי ואני.
שרה מיי ואני.

19
00:02:28,015 --> 00:02:29,183
חייך!

20
00:03:23,504 --> 00:03:24,738
(מצחקק)

21
00:03:32,280 --> 00:03:33,314
הו!

22
00:03:35,148 --> 00:03:36,684
האם אתה מפחד?

23
00:03:39,420 --> 00:03:40,988
ממה?

24
00:03:41,054 --> 00:03:42,623
של עזיבה.

25
00:03:43,991 --> 00:03:46,827
לא. פשוט מפחד
אני לעולם לא אצא מכאן.

26
00:03:48,028 --> 00:03:49,797
כולם ממשיכים להגיע
מסביב להגיד שלום.

27
00:03:49,863 --> 00:03:53,367
אמא שלי בוכה
בכל פעם
היא מביטה בי.

28
00:03:53,434 --> 00:03:56,036
אלפי המונים
חופי אושן סיטי
בסוף שבוע החגים,

29
00:03:56,103 --> 00:03:58,672
מאת הנרי ר. סקוויירס.
יש לך קו ביי!

30
00:03:58,739 --> 00:04:00,341
עניין גדול.

31
00:04:00,408 --> 00:04:03,444
אותו קטע בדיוק
אבא שלי כתב
ב-20 השנים האחרונות.

32
00:04:03,511 --> 00:04:06,514
מתנת העזיבה שלו בשבילי.

33
00:04:06,580 --> 00:04:09,817
כל מה שהוא נתן לי לעשות
היה לשנות את המספר
בספירת הקהל.

34
00:04:09,883 --> 00:04:12,320
הוא לא היה מדפיס
היצירה שעשיתי עליה
השחורים בפנוויק.

35
00:04:12,386 --> 00:04:14,121
זה היה שנוי מדי במחלוקת.

36
00:04:14,187 --> 00:04:16,857
הו, אלוהים, הנרי, אתה לא
הולך לעבוד בשבילו
את שארית חייך.

37
00:04:16,924 --> 00:04:19,092
אתה רק תהיה כאן
עוד ארבעה ימים.

38
00:04:19,159 --> 00:04:22,696
יהיה לך הרבה זמן לזה
לכתוב על דברים חשובים.

39
00:04:22,763 --> 00:04:24,965
אה-הא. כֵּן.

40
00:04:25,032 --> 00:04:28,001
כאילו, גילתה המלצרית
בקן אהבה סודי

41
00:04:28,068 --> 00:04:31,171
באי Assateague
עם עיתונאי מטורף מין.

42
00:04:35,008 --> 00:04:37,110
כן, ככה.

43
00:04:42,115 --> 00:04:44,552
למה שלא תבוא איתי.

44
00:04:44,618 --> 00:04:47,455
מה הייתי עושה בבוסטון?
אתה יכול ללכת גם לבית הספר,
אתה יודע.

45
00:04:47,521 --> 00:04:49,557
הרגע יצאתי מבית הספר.

46
00:04:49,623 --> 00:04:52,960
אני לא רוצה לבזבז
עוד ארבע שנים
יושבים בכיסאות.

47
00:04:53,026 --> 00:04:54,127
(סוס מתקרב)

48
00:04:54,194 --> 00:04:55,896
אתה הולך לבזבז את זה
במטבח של מטוס.

49
00:04:55,963 --> 00:04:58,366
כן, אני זוכה לראות את העולם.

50
00:04:58,432 --> 00:05:02,269
GUSSIE: אתה מבין
את ההנחות
עובדי חברת התעופה מקבלים?

51
00:05:02,336 --> 00:05:04,171
נוכל לנסוע לוונציה

52
00:05:04,237 --> 00:05:06,440
ולאכול ספגטי
ואפרסקים.

53
00:05:08,576 --> 00:05:10,277
(שיעול)

54
00:05:11,979 --> 00:05:15,048
ולעשות אהבה
מאחור
של כנסיות נטושות.

55
00:05:15,883 --> 00:05:17,551
זה נשמע טוב.

56
00:05:17,618 --> 00:05:19,420
חשבתי שאתה אוהב את זה.

57
00:05:25,125 --> 00:05:26,193
(משוך)

58
00:05:26,259 --> 00:05:27,561
הנרי: לא התפוחים.

59
00:05:27,628 --> 00:05:29,129
(גאסי מצחקק)

60
00:05:32,733 --> 00:05:34,635
הו, אלוהים.

61
00:05:37,371 --> 00:05:39,306
הו, אלוהים, הנרי.

62
00:05:53,887 --> 00:05:56,223
הו, ניסע לוונציה,
הנרי.

63
00:05:56,289 --> 00:05:58,426
אנחנו נאכל
במסעדות קטנות
ולרכב בגונדולות

64
00:05:58,492 --> 00:06:00,561
ולראות את המראות היפים.

65
00:06:00,628 --> 00:06:03,564
כשתסיים בית ספר,
אנחנו יכולים לחיות בכל מקום
בעולם שאנחנו רוצים.

66
00:06:03,631 --> 00:06:05,866
אנחנו נהיה ביחד
כל הזמן.

67
00:06:08,436 --> 00:06:09,870
אנחנו נעשה.

68
00:06:13,306 --> 00:06:15,375
אנחנו לא?
אנחנו נעשה.

69
00:06:17,445 --> 00:06:19,212
אני אוהב אותך, גאסי.

70
00:06:21,314 --> 00:06:22,916
גם אני אוהב אותך.

71
00:07:29,249 --> 00:07:31,284
(GUNFIRE)

72
00:07:44,331 --> 00:07:46,466
גבר: אל תיקח
עיניך ממנו!

73
00:08:15,763 --> 00:08:19,366
מה מצאת?
יהלום.

74
00:08:19,432 --> 00:08:22,903
הם יפים.
איך קוראים לבובה שלך?

75
00:08:22,970 --> 00:08:24,471
קתלין.

76
00:08:24,538 --> 00:08:26,874
קתלין.
זה שם יפה.

77
00:08:26,940 --> 00:08:29,142
אישה: אמרתי לך
לא לדבר עם זרים.

78
00:08:29,209 --> 00:08:32,079
לא צריך אף אחד
מצלם את התמונה שלך.

79
00:08:32,145 --> 00:08:35,683
אף אחד לא מכיר את פניך
סבירות נמוכה יותר לנזק
יבוא אליך.

80
00:08:36,383 --> 00:08:38,786
(סירנה מייללת)

81
00:08:38,852 --> 00:08:42,155
(ילדה בוכה)
קדימה. סליחה, מותק.

82
00:08:42,222 --> 00:08:43,557
אני מצטער.

83
00:09:21,161 --> 00:09:22,395
היי, אמא.

84
00:09:22,462 --> 00:09:24,698
(צועק)

85
00:09:26,366 --> 00:09:27,400
הו!

86
00:09:28,736 --> 00:09:30,003
הו!

87
00:09:30,070 --> 00:09:32,305
ראלף! ראלף!

88
00:09:34,074 --> 00:09:38,445
אני לא...
אני פשוט לא מאמין בזה.
אני פשוט...

89
00:09:38,511 --> 00:09:40,614
תראה! מַבָּט!
תראה מי כאן!

90
00:09:41,815 --> 00:09:44,251
הו, מותק.
טוב לראות אותך.

91
00:09:44,317 --> 00:09:45,518
תן לי לקחת את התיקים שלי.

92
00:09:45,585 --> 00:09:48,355
אה. ראלף, אתה מבין אותם.
אתה מקבל את התיקים שלה.

93
00:09:48,421 --> 00:09:50,824
אה. אה, אני פשוט לא...
בוא ניכנס.

94
00:09:50,891 --> 00:09:52,292
אתה יודע שהם...
כולם כאן.

95
00:09:52,359 --> 00:09:54,427
סאלי כאן?
כן, כולם כאן.

96
00:09:54,494 --> 00:09:56,096
קדימה.
יו-הו!

97
00:09:56,163 --> 00:09:59,700
הו, אני לא מאמין!

98
00:09:59,767 --> 00:10:01,769
גאסי סוייר,
מה אתה עושה כאן

99
00:10:01,835 --> 00:10:03,336
באתי לראות את האחיינית שלי.

100
00:10:03,403 --> 00:10:05,773
הו, אלוהים,
בנים גדלתם!

101
00:10:05,839 --> 00:10:07,775
נקו את כל הידיים שלכם, בנים.
אל תשימי עליה שומן.

102
00:10:07,841 --> 00:10:09,542
היי, גאסי.
היי.

103
00:10:09,609 --> 00:10:11,679
נעדרת כל כך הרבה זמן,
אני לא מזהה אותך.

104
00:10:11,745 --> 00:10:12,746
אה.

105
00:10:14,447 --> 00:10:16,183
תראה כאן.

106
00:10:16,249 --> 00:10:20,087
אה, היי, מרי אוגוסטה. היי.

107
00:10:20,153 --> 00:10:21,789
אני דודה שלך.

108
00:10:21,855 --> 00:10:22,890
אה.

109
00:10:23,556 --> 00:10:25,693
אה.

110
00:10:25,759 --> 00:10:27,060
אה, יש מתנות
בתיק.

111
00:10:27,127 --> 00:10:29,029
אני עדיין רק
לא להאמין

112
00:10:29,096 --> 00:10:31,631
שהרגע באת
ונכנס בדלת ההיא

113
00:10:31,699 --> 00:10:33,000
ואתה אפילו לא
תודיע לנו.

114
00:10:33,066 --> 00:10:34,301
אתל: והנה אני כאן
בשמלת הבית שלי.

115
00:10:34,367 --> 00:10:35,736
אתה יודע,
כמעט לא הכרתי אותך.

116
00:10:35,803 --> 00:10:37,037
הפכת כל כך רזה.

117
00:10:37,104 --> 00:10:38,238
אמא, אני לא רזה.

118
00:10:38,305 --> 00:10:39,873
הייתי כמוני
כשעזבתי.

119
00:10:39,940 --> 00:10:41,341
ובכן, אתה נראה רזה.

120
00:10:41,408 --> 00:10:43,110
אולי זה אתה
זה השתנה, אתל.

121
00:10:43,176 --> 00:10:44,544
אה, ראלף.

122
00:10:44,611 --> 00:10:45,913
ובכן, אני יודע,
עליתי קצת במשקל.

123
00:10:45,979 --> 00:10:49,182
הו, תודה לך, מותק.
ובכן... הו.

124
00:10:50,818 --> 00:10:52,652
בוא נראה עכשיו.

125
00:10:52,720 --> 00:10:53,921
בוא נראה מה יש לנו כאן.

126
00:10:53,987 --> 00:10:56,189
אה, יש שניים
להתאים דברים כאן.

127
00:10:56,256 --> 00:10:58,458
(תינוק בוכה)

128
00:10:58,525 --> 00:11:00,560
הו, הילדה הזו
רק רוצה את סבתא שלה.

129
00:11:00,627 --> 00:11:02,730
זהו. קדימה עכשיו.

130
00:11:02,796 --> 00:11:05,298
פשוט נלך
לטיול קטן.
זהו.

131
00:11:07,134 --> 00:11:08,535
הנה אנחנו הולכים.

132
00:11:10,603 --> 00:11:12,639
ובכן, תן לי לתת לך
חיבוק אמיתי.

133
00:11:13,741 --> 00:11:16,409
היי, חבר'ה! קדימה.
קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.

134
00:11:16,476 --> 00:11:18,311
הכל נהיה קר.

135
00:11:18,378 --> 00:11:19,813
קדימה, קדימה.

136
00:11:19,880 --> 00:11:21,514
בנים, קדימה.
בואו לקבל
משהו לאכול.

137
00:11:22,582 --> 00:11:24,384
הו, סרטנים!

138
00:11:24,451 --> 00:11:26,619
אני לא מאמין בזה.

139
00:11:26,686 --> 00:11:28,488
הו! הו, אלוהים.

140
00:11:29,622 --> 00:11:31,725
ובכן, יש
מרוץ סירות מפרש
בשבת הזו.

141
00:11:31,792 --> 00:11:33,160
גמר הקיץ.

142
00:11:33,226 --> 00:11:34,895
אולי אתה יכול
להיכנס לזה.

143
00:11:34,962 --> 00:11:36,029
אתה חושב שאני יכול?

144
00:11:36,096 --> 00:11:38,231
טוב, אולי אתה יכול להשיג
אבא שלך למירוץ.

145
00:11:38,298 --> 00:11:39,699
שרה: מה הם יעשו
לעשות עבור סירה.

146
00:11:39,767 --> 00:11:41,935
אה, פיליפ קיבל
סירה נוספת.

147
00:11:42,002 --> 00:11:45,238
האדום הגדול
עם סרטן עליו?
לא אני.

148
00:11:45,305 --> 00:11:47,207
הו, קדימה!

149
00:11:47,274 --> 00:11:49,709
ג'ורג': הו, הוא פשוט
להיות עצבני.

150
00:11:49,777 --> 00:11:50,911
כרגיל.

151
00:11:50,978 --> 00:11:52,679
הוא גוסס
להיכנס למירוץ הזה.

152
00:11:52,746 --> 00:11:54,014
אז תביא לנו את הסירה הזו.

153
00:11:54,081 --> 00:11:56,416
בסדר,
בוא נרטיב את הדבר הזה.
קדימה.

154
00:11:57,885 --> 00:11:59,987
תקשיב,
שימו קצת קרם הגנה!

155
00:12:00,053 --> 00:12:02,522
כולכם הולכים
להישרף שם.

156
00:12:03,356 --> 00:12:04,391
ביי!

157
00:12:04,457 --> 00:12:06,860
הו, קדימה, סוייר.

158
00:12:06,927 --> 00:12:08,996
לא צריך לספר לי.

159
00:12:09,062 --> 00:12:11,531
כן, אנחנו הולכים
תבעט בתחת.

160
00:12:11,598 --> 00:12:14,434
(הכל בקול צעקות)

161
00:12:19,139 --> 00:12:21,408
קריין: אוקיי, בוא נבין
הדבר הזה התחיל.

162
00:12:21,474 --> 00:12:22,742
אחד,

163
00:12:22,810 --> 00:12:24,144
שניים,

164
00:12:24,211 --> 00:12:26,379
שתיים וחצי...

165
00:12:26,446 --> 00:12:28,215
(יריות רובים)

166
00:12:28,281 --> 00:12:29,749
(כולם צועקים)

167
00:12:47,801 --> 00:12:49,102
שחררו את יריעת הזיל,
גאסי.

168
00:12:49,169 --> 00:12:51,471
משוך את זה אחורה!
קדימה, משוך אותו אחורה!

169
00:12:51,538 --> 00:12:53,706
קיבלתי את זה.

170
00:12:53,773 --> 00:12:55,909
ראלף: בוא נריץ את זה
עבר את החבר'ה האלה.

171
00:13:04,684 --> 00:13:06,419
יו! קדימה! בוא נלך!

172
00:13:06,486 --> 00:13:08,655
קיבלנו את הרוח בצד.
בְּסֵדֶר!

173
00:13:08,721 --> 00:13:11,959
צאו לדרך. שורה טובה.
חתוך את הקווים.

174
00:13:12,025 --> 00:13:13,426
GUSSIE: קדימה, אבא!

175
00:13:15,195 --> 00:13:16,663
תן לזה ללכת!

176
00:13:16,729 --> 00:13:18,331
מי הסקיפר
של הסירה הזו?

177
00:13:18,398 --> 00:13:21,701
היי, סוייר, למה שלא
פשוט להרים את זה
ולחיות עם זה, הא?

178
00:13:21,768 --> 00:13:24,371
טוני: עוף מפה.
תבריג את עצמך.

179
00:13:25,138 --> 00:13:26,874
לאן נעלמה הרוח?

180
00:13:39,853 --> 00:13:41,354
עוד קצת.

181
00:13:42,589 --> 00:13:45,092
הבנתי. איך זה?
כן, זה טוב.

182
00:14:00,974 --> 00:14:03,176
MAN: מוכן להתקרב למצוף.

183
00:14:03,243 --> 00:14:04,878
MAN 2: מתקרב!

184
00:14:04,945 --> 00:14:06,346
מוכן לבוא.

185
00:14:06,413 --> 00:14:08,248
ראלף: בסדר, חבר,
תתכונן לתקוע.

186
00:14:08,315 --> 00:14:09,549
מתקרב.

187
00:14:28,468 --> 00:14:31,571
זה סוג של שיט,
אני אגיד לך, מותק.

188
00:14:32,639 --> 00:14:34,474
(וואופס)

189
00:14:42,983 --> 00:14:44,317
אנחנו בברור, אבא.

190
00:14:44,384 --> 00:14:45,885
כן, הבנו את זה עכשיו.

191
00:14:56,163 --> 00:14:58,631
קדימה, גאסי.
בואו לעוף!

192
00:15:02,402 --> 00:15:04,104
אנחנו צריכים לשמור
הזינוק הזה בפנים

193
00:15:04,171 --> 00:15:06,606
אם אנחנו הולכים
לתפוס את החבר'ה האלה.

194
00:15:11,011 --> 00:15:12,980
ראלף: היי, הנרי.
עזוב אותנו.

195
00:15:13,046 --> 00:15:14,847
אנחנו עוברים!

196
00:15:17,884 --> 00:15:19,186
הנרי:
וואו. תשמור על הראש שלך.

197
00:15:19,252 --> 00:15:20,320
אַבָּא!

198
00:15:26,459 --> 00:15:28,628
יש לנו אותם עכשיו, מותק!

199
00:15:31,031 --> 00:15:32,365
אתה בסדר, בן?

200
00:15:32,432 --> 00:15:33,933
מה קרה?

201
00:15:49,716 --> 00:15:52,152
ראלף: ניצחנו אותם!

202
00:15:52,219 --> 00:15:55,088
קריין: בוא נשמע את זה
עבור הסויירס...

203
00:15:55,155 --> 00:15:56,823
(המון מריע)

204
00:16:00,593 --> 00:16:02,662
אנחנו נבעט לך בתחת
בפעם הבאה, סוייר,

205
00:16:02,729 --> 00:16:04,431
ממזר בר מזל!

206
00:16:04,497 --> 00:16:07,200
בפעם הבאה יש
לא עוד מר בחור נחמד!

207
00:16:07,267 --> 00:16:10,537
(אנשים מפרגנים)

208
00:17:08,195 --> 00:17:09,462
רות: אדי.

209
00:17:15,402 --> 00:17:17,804
הסירופ נמצא בארון.

210
00:17:17,870 --> 00:17:20,840
מתי אתה
להפסיק לזעוף?

211
00:17:20,907 --> 00:17:23,343
תאונה. אתה יודע,
אבא שלך, גדול כמוהו,

212
00:17:23,410 --> 00:17:25,912
חמק מהסירה הזו
באותה קלות כמו שעשית.

213
00:17:25,978 --> 00:17:26,979
קדימה, אמא.

214
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
אני מתכוון לזה.

215
00:17:31,318 --> 00:17:33,153
אמא שלך צודקת.

216
00:17:33,220 --> 00:17:36,323
תתגבר על זה. לְעוֹדֵד.

217
00:17:36,389 --> 00:17:39,792
מתרוצץ על זה
לא הולך לעזור
גם משהו.

218
00:17:39,859 --> 00:17:42,495
זה קרה.
זה נגמר ונגמר.

219
00:17:44,297 --> 00:17:46,866
אתה יודע, אתה לא תמיד יכול
תהיה המנצח, מותק.

220
00:17:46,933 --> 00:17:49,269
עדיף להתרגל לזה
כרגע.

221
00:17:52,572 --> 00:17:54,941
רות: אז מה כן
על סדר היום?

222
00:17:55,007 --> 00:17:56,876
אני צריך ללכת למשרד.

223
00:17:56,943 --> 00:17:59,646
ביום ראשון?
זה הולך להיות
דבר רגיל, הא?

224
00:17:59,712 --> 00:18:03,183
הנרי: רק עשיתי
חצי מהמאמר הראשי שלי
ליום שלישי.

225
00:18:03,250 --> 00:18:05,218
מה איתך, מתוקה,
מה אתה עושה

226
00:18:05,285 --> 00:18:06,919
אה, אני לוקח כרטיסים
עבור מר קרטר.

227
00:18:06,986 --> 00:18:09,556
אה, כן?
כֵּן.

228
00:18:09,622 --> 00:18:12,359
אתה יודע, הוא ממש כועס
על מה שאמרת
במאמר שלך

229
00:18:12,425 --> 00:18:15,495
על Assateague
והדירות.

230
00:18:15,562 --> 00:18:17,997
תראה, עכשיו,
הוא אמר לך את זה, הא?
אה, כן.

231
00:18:18,064 --> 00:18:21,368
כן, אני לא פופולרי מדי
עם כל אחד מהסוחרים
עמותה עכשיו.

232
00:18:21,434 --> 00:18:22,535
אה.

233
00:18:26,072 --> 00:18:27,507
אבל למה?

234
00:18:28,308 --> 00:18:30,009
ובכן, אני מניח בגלל

235
00:18:30,076 --> 00:18:31,711
הם חושבים להתפתח
איי אסטאג'

236
00:18:31,778 --> 00:18:33,280
יביא עוד אנשים
לאזור.

237
00:18:33,346 --> 00:18:35,815
אבל אני חושב שזה הולך
להרוס את קו החוף.

238
00:18:35,882 --> 00:18:37,116
ואני צודק.

239
00:18:37,184 --> 00:18:38,551
בהחלט כן.

240
00:18:38,618 --> 00:18:41,888
שום אנשים לא הולכים
לבוא לכאן אם הם לא
יש חופים כלשהם.

241
00:18:41,954 --> 00:18:44,324
איך אלה לעזאזל
אנשים אמורים לקבל
בכל זאת בחוץ?

242
00:18:44,391 --> 00:18:46,593
הם רוצים לבנות
שביל.

243
00:18:46,659 --> 00:18:49,296
לא קראת
מאמר המערכת שלי בשבוע שעבר?

244
00:18:50,997 --> 00:18:52,932
זה בסדר,
אף אחד אחר לא עשה זאת.

245
00:18:52,999 --> 00:18:55,001
רות: אני הולכת לקרוא את זה.
התכוונתי.
זה למעלה.

246
00:18:55,067 --> 00:18:58,338
זה יהרוס
האקולוגיה
של כל האגן הימי.

247
00:18:58,405 --> 00:19:02,209
לא. לא יאפשרו להם
לעשות את זה, נכון?

248
00:19:04,311 --> 00:19:07,414
אני אגיד לך. הבחור
שעזב את האי

249
00:19:07,480 --> 00:19:09,549
למדינה בצוואתו,
לפני 50 שנה,

250
00:19:09,616 --> 00:19:12,385
קבע זאת
זה היה עבור סוסי הפוני
להשתולל בתוכו.

251
00:19:12,452 --> 00:19:14,221
הם לא יכלו לבנות.

252
00:19:14,287 --> 00:19:16,556
עכשיו, עם סוסי הפוני
להיות חולה באותה מידה
כפי שהם היו,

253
00:19:16,623 --> 00:19:18,725
הם מתחרים על הצוואה.

254
00:19:20,460 --> 00:19:23,129
זה היה מצוין
פרנץ' טוסט.

255
00:19:23,196 --> 00:19:25,298
אין לך?

256
00:19:25,365 --> 00:19:28,067
נכון, כל מה שאני צריך
הוא חבורה של סירופ
וקמח.

257
00:19:29,602 --> 00:19:31,638
אני כל כך משמינה.

258
00:19:31,704 --> 00:19:33,473
אתה נראה לי בסדר.

259
00:19:36,776 --> 00:19:39,111
היי. מַדִיחַ כֵּלִים.

260
00:19:44,784 --> 00:19:47,053
ובכן, בוקר טוב.
בוקר טוב.

261
00:19:47,119 --> 00:19:49,989
אה. מר גרייסון התקשר
מתוך The Dispatch.

262
00:19:50,056 --> 00:19:53,293
והוא רוצה לקחת
תמונה שלך ושל אבא
על הסירה

263
00:19:53,360 --> 00:19:55,328
לעיתון של השבוע הבא.

264
00:19:56,429 --> 00:19:58,298
אני לא רוצה
התמונה שלי צולמה.

265
00:19:58,365 --> 00:19:59,432
הא?

266
00:20:00,166 --> 00:20:03,069
אני בחופשה.

267
00:20:03,135 --> 00:20:06,673
ובכן, רוב האנשים מתים
כדי לקבל את התמונות שלהם
בעיתון.

268
00:20:06,739 --> 00:20:08,375
בְּדִיוּק.
מַה?

269
00:20:08,441 --> 00:20:10,510
שׁוּם דָבָר.

270
00:20:10,577 --> 00:20:13,012
ובכן, יהיה לך משהו
להראות לנכדים שלך.

271
00:20:13,079 --> 00:20:15,582
אין לי
כל נכדים.

272
00:20:15,648 --> 00:20:17,149
אתה תעשה, מותק.

273
00:20:17,216 --> 00:20:18,851
עכשיו, אתה רוצה
כמה ביצים?

274
00:20:18,918 --> 00:20:20,720
אתה רוצה ביצים?

275
00:20:20,787 --> 00:20:22,154
לא, תודה.

276
00:20:23,189 --> 00:20:24,223
ובכן, אז,
קצת טוסט?

277
00:20:24,291 --> 00:20:25,958
הנה כמה ממש חם.
זה ממש כאן.

278
00:20:26,025 --> 00:20:27,360
אני אוכל אחרי כמה זמן.

279
00:20:27,427 --> 00:20:30,397
כן, אבל הכל חם.
זה לא...

280
00:20:30,463 --> 00:20:32,799
ובכן, היא הייתה כזו
מאז שהיא נולדה.

281
00:20:32,865 --> 00:20:34,701
אתה לא מצפה
לשנות כאן עכשיו.

282
00:20:37,470 --> 00:20:41,474
אדי: אני ומר קרטר
פשוט הולך
צריך לנהל שיחה.

283
00:20:41,541 --> 00:20:46,045
מר קרטר ואני.
מר קרטר ואני.

284
00:20:46,112 --> 00:20:47,780
אתה הולך לדבר
לו, הא?
כֵּן.

285
00:20:47,847 --> 00:20:50,550
ובכן, תיזהר
איך אתה מטפל בו.
בְּסֵדֶר.

286
00:20:50,617 --> 00:20:53,686
אנשים לא אוהבים
שייגבו לפינות
הם לא יכולים לצאת.

287
00:20:53,753 --> 00:20:57,290
חייב לעזוב אותם
חדר קטן
להציל פנים. בְּסֵדֶר?

288
00:20:57,357 --> 00:20:59,158
בסדר, אבל רק קצת.

289
00:20:59,859 --> 00:21:01,227
בְּסֵדֶר.
ביי.

290
00:21:05,097 --> 00:21:07,099
אל תטיח את...

291
00:21:18,345 --> 00:21:19,446
מה?

292
00:21:20,547 --> 00:21:22,949
אתה איש נחמד.

293
00:21:23,015 --> 00:21:24,984
הרבה טוב זה עושה לי.

294
00:21:26,453 --> 00:21:28,521
אה, נו, אתה יודע,
אנשים אולי פשוט
להפתיע אותך,

295
00:21:28,588 --> 00:21:30,823
להצביע על הדבר הזה.

296
00:21:30,890 --> 00:21:32,659
כן, זה יהיה
הפתעה נחמדה.
נדבר איתך מאוחר יותר.

297
00:21:32,725 --> 00:21:34,461
בְּסֵדֶר. אל...

298
00:21:39,165 --> 00:21:41,401
(צלצול פעמון)

299
00:21:58,818 --> 00:21:59,819
היי.

300
00:21:59,886 --> 00:22:01,253
אנחנו פתוחים.

301
00:22:03,390 --> 00:22:04,991
ובכן... כן, אם...

302
00:22:06,893 --> 00:22:09,295
אם זה רלוונטי,
אני אדפיס אותו מחדש.

303
00:22:10,296 --> 00:22:11,398
כֵּן.

304
00:22:13,866 --> 00:22:15,668
מַה?

305
00:22:15,735 --> 00:22:19,606
כן, ובכן, שלח את זה.
כן, תן לי להסתכל על זה.

306
00:22:19,672 --> 00:22:21,273
כֵּן. תראה, אני חייב ללכת.

307
00:22:21,340 --> 00:22:24,276
אני אתקשר אליך בחזרה
ברגע שאני מסתכל על זה.
יָמִינָה.

308
00:22:24,343 --> 00:22:25,378
בְּסֵדֶר.

309
00:22:26,913 --> 00:22:28,715
כן, בסדר. ביי.

310
00:22:30,417 --> 00:22:32,419
זה היה ראש העיר שלנו,
וילפרד פאוול.

311
00:22:32,485 --> 00:22:34,320
ווילי הוא ראש העיר?

312
00:22:34,387 --> 00:22:38,357
כן, ואני מעמיד פנים
לנהל את העיתון.

313
00:22:38,425 --> 00:22:41,861
נו, מה שלומך לעזאזל?
אני בסדר.

314
00:22:41,928 --> 00:22:44,363
אתה נראה בסדר.
כך גם אתה.

315
00:22:46,466 --> 00:22:49,035
שמעתי שיש לך ילד.

316
00:22:49,101 --> 00:22:51,270
לא, בעצם,
ראיתי אותו במירוץ.

317
00:22:51,337 --> 00:22:54,741
כן, שמעתי
היית שם.
הוא מהמם.

318
00:22:54,807 --> 00:22:56,509
האם הוא בסדר?

319
00:22:56,576 --> 00:22:59,011
אה. כן, הוא בסדר.

320
00:22:59,078 --> 00:23:03,082
הדבר הטוב
על ילדים יש
תמיד בפעם הבאה.

321
00:23:05,184 --> 00:23:08,821
אז מה שלומך?
בְּסֵדֶר.

322
00:23:08,888 --> 00:23:11,390
רצתי.
אז אני כנראה נראה נורא.

323
00:23:11,458 --> 00:23:13,593
לא, אתה לא נראה נורא.

324
00:23:15,027 --> 00:23:17,363
זה חייב להיות
100 מעלות שם בחוץ.

325
00:23:22,334 --> 00:23:24,437
נו, מה שלומך?

326
00:23:26,338 --> 00:23:28,708
למה אתה שומר
שואל אותי את זה?

327
00:23:28,775 --> 00:23:30,242
אני לא יודע.

328
00:23:33,646 --> 00:23:35,181
מה אתה
עושה כאן?

329
00:23:35,247 --> 00:23:36,849
אני בחופשה.

330
00:23:39,619 --> 00:23:41,821
תראה, לא התכוונתי
להתפרץ עליך ככה.

331
00:23:41,888 --> 00:23:44,657
הו, לא, לא, זה בסדר.
אין בעיה.

332
00:23:44,724 --> 00:23:46,626
אל תהיה טיפש. קדימה.

333
00:23:48,427 --> 00:23:49,829
הו, אלוהים.

334
00:23:52,264 --> 00:23:53,600
בוא הנה.

335
00:23:57,336 --> 00:24:00,072
גאסי,
זה בן מחנה ג'וניור.

336
00:24:00,139 --> 00:24:02,408
זו אוגוסטה סוייר.
היי. מה שלומך?

337
00:24:02,475 --> 00:24:05,211
נעים להכיר.
אני מכיר את העבודה שלך
ואני מכבד את זה.

338
00:24:05,277 --> 00:24:08,948
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
היית בערך כזה גדול.

339
00:24:09,015 --> 00:24:12,118
אה, טוב, זה טוב
לפגוש אותך.

340
00:24:12,184 --> 00:24:14,654
תגיד לאבא שלך שלום בשבילי.
אני אעשה זאת.

341
00:24:18,124 --> 00:24:20,893
טוב, עדיף שאלך
כדי שתוכל לקבל
קצת עבודה שנעשתה.

342
00:24:20,960 --> 00:24:22,862
נוכל לדבר בפעם אחרת.

343
00:24:22,929 --> 00:24:25,665
רגע, אה...
למה שלא תבוא לארוחת ערב?

344
00:24:26,398 --> 00:24:27,800
אני אשמח.

345
00:24:29,068 --> 00:24:30,236
גָדוֹל.

346
00:24:31,203 --> 00:24:35,174
כַּאֲשֵׁר?
הַלַילָה. לא, מחר בלילה.

347
00:24:35,241 --> 00:24:38,344
בְּסֵדֶר. באיזו שעה?
השעה 8.

348
00:24:39,311 --> 00:24:40,479
גָדוֹל!

349
00:24:41,914 --> 00:24:43,550
אֵיפֹה?

350
00:24:43,616 --> 00:24:46,218
אה, זה של ההורים שלי
בית ישן.

351
00:24:46,285 --> 00:24:48,521
אתה יודע, במעלה כביש אלדן.
כֵּן.

352
00:24:48,588 --> 00:24:50,623
ובכן, אני אראה אותך אז.

353
00:24:50,690 --> 00:24:53,025
אני רוצה שתיפגש
רות ואדי.

354
00:24:53,793 --> 00:24:55,227
הייתי רוצה את זה.

355
00:24:55,828 --> 00:24:56,896
ביי.

356
00:25:03,736 --> 00:25:05,705
ראלף:
מה אתה עושה, מותק?

357
00:25:06,906 --> 00:25:08,240
איך זה נראה
אני עושה?

358
00:25:08,307 --> 00:25:10,142
נוסעים במעגלים?

359
00:25:11,210 --> 00:25:12,979
אין לך כלום
עדיף לעשות?

360
00:25:13,045 --> 00:25:14,614
לֹא!

361
00:25:14,681 --> 00:25:17,684
צא מהדבר הזה!
אני חייב להיפתח.

362
00:25:21,788 --> 00:25:23,389
לך מפה!

363
00:25:35,301 --> 00:25:38,104
(צופר בספינה נושפת)

364
00:25:48,147 --> 00:25:49,582
רות: לא ישנת?

365
00:25:50,416 --> 00:25:52,919
חושב על המאמר.

366
00:25:52,985 --> 00:25:54,787
אה, סיימת את זה?

367
00:25:55,655 --> 00:25:56,689
לֹא.

368
00:26:01,060 --> 00:26:03,329
גאסי סוייר
הגיע למשרד.

369
00:26:06,666 --> 00:26:08,467
החברה הישנה שלך?

370
00:26:09,101 --> 00:26:10,837
מה היא רצתה?

371
00:26:10,903 --> 00:26:13,139
להגיד שלום.

372
00:26:13,205 --> 00:26:15,541
היא בעיר
מבקרת את האנשים שלה.

373
00:26:16,876 --> 00:26:19,178
הזמנתי אותה
לארוחת ערב הערב.

374
00:26:20,647 --> 00:26:22,514
אתה לא.
עשיתי זאת.

375
00:26:22,581 --> 00:26:24,416
כָּאן?
איפה עוד?

376
00:26:25,284 --> 00:26:27,720
הו, באיזו שעה?
8:00.

377
00:26:29,421 --> 00:26:31,658
הנרי, אולי
שאלו אותי.

378
00:26:35,962 --> 00:26:36,996
אה.

379
00:26:40,599 --> 00:26:44,303
אתה רוצה אותי
לבקש ממנה לא לבוא?

380
00:26:44,370 --> 00:26:48,975
לא. אני רק רוצה שהיא תהיה
נמוך, שמן ומכוער.

381
00:26:49,041 --> 00:26:50,643
(מצחקק)

382
00:27:12,464 --> 00:27:13,599
היי.

383
00:27:13,666 --> 00:27:14,734
אתה בטח...

384
00:27:14,801 --> 00:27:16,736
אוגוסטה סוייר.
אוגוסטה סוייר.

385
00:27:17,837 --> 00:27:19,638
רות.
היי.

386
00:27:19,706 --> 00:27:21,073
ובכן, כנסו.

387
00:27:23,375 --> 00:27:25,812
הנרי פשוט היה צריך לברוח
לחנות.

388
00:27:25,878 --> 00:27:27,646
(בלנדר WIRRING)

389
00:27:37,223 --> 00:27:40,793
אני אוהב את המטבח שלך.
הו, תודה.

390
00:27:41,694 --> 00:27:43,295
לא תכננתי את זה, אתה יודע.

391
00:27:43,362 --> 00:27:46,632
זה פשוט בערך
הגיעו יחד
מהסיכויים והסיכויים.

392
00:27:48,735 --> 00:27:50,903
זה אינסטינקט הקינון שלי
בא אני חושב

393
00:27:50,970 --> 00:27:52,304
אני בעצם עושה את זה
איך שציפורים עושות את זה,

394
00:27:52,371 --> 00:27:53,873
מחתיכות וחתיכות
של דברים,

395
00:27:53,940 --> 00:27:56,408
אתה יודע,
אנשים אחרים זורקים.

396
00:27:56,475 --> 00:27:59,178
אני הולך לחטט במכירות
הרבה.

397
00:27:59,245 --> 00:28:02,348
אני מתחיל
לאהוב את הריח
של מסיר צבע.

398
00:28:03,449 --> 00:28:07,854
זה באמת פשוט, אה...
זו ערבוביה גדולה.

399
00:28:07,920 --> 00:28:09,588
זה נפלא.

400
00:28:09,655 --> 00:28:10,890
מה אנחנו מדברים
עליי בשביל?

401
00:28:10,957 --> 00:28:13,192
אתה הסלבריטאי.

402
00:28:13,259 --> 00:28:14,794
אני בקושי סלבריטי.

403
00:28:14,861 --> 00:28:17,496
אה, בעיר הזאת
אתה סלבריטי.

404
00:28:17,563 --> 00:28:21,300
אתה יודע, הנרי בודק
כמעט כל תמונה

405
00:28:21,367 --> 00:28:22,701
כדי לראות אם לקחת את זה.

406
00:28:22,769 --> 00:28:25,604
לפעמים אני, אני תופס אותו.

407
00:28:25,671 --> 00:28:27,039
יש לו את המגזין
הפוך

408
00:28:27,106 --> 00:28:29,241
כדי לראות אם זה אחד משלך.

409
00:28:32,311 --> 00:28:33,846
איפה הנרי?

410
00:28:36,849 --> 00:28:38,650
למה אני לא אשיג את אדי.

411
00:28:38,717 --> 00:28:42,054
הוא למעלה.
הוא סתם מתעסק
עם מיכלי הדגים שלו.

412
00:28:42,121 --> 00:28:45,091
למה שלא תלך
במרפסת.
קצת יותר קריר שם.

413
00:28:45,157 --> 00:28:47,293
בְּסֵדֶר.
של התנור
דולק כל היום.

414
00:28:47,359 --> 00:28:48,594
לא, פשוט...

415
00:28:48,660 --> 00:28:50,429
ובכן, תרגישי בבית.
אני מיד אחזור.

416
00:28:50,496 --> 00:28:51,831
תודה לך.

417
00:28:52,464 --> 00:28:54,066
(מוזיקת קרנבל)

418
00:29:18,557 --> 00:29:20,526
(כלב נובח)

419
00:29:29,135 --> 00:29:30,803
רות: הו, יקירי,
האם קר מדי
כאן בחוץ עכשיו?

420
00:29:30,870 --> 00:29:32,004
אני בסדר.

421
00:29:32,071 --> 00:29:34,240
זו אדי.
היי.

422
00:29:34,306 --> 00:29:35,474
היי.
מיס סוייר.

423
00:29:35,541 --> 00:29:37,576
גאסי.

424
00:29:37,643 --> 00:29:40,947
שכחתי כמה יפה
זה מכאן.

425
00:29:41,013 --> 00:29:42,882
אני חושב שהרגע ראיתי
קצת ברק חום.

426
00:29:42,949 --> 00:29:43,950
אה, כן?

427
00:29:44,016 --> 00:29:45,084
מעניין מה
גורם לזה?

428
00:29:45,151 --> 00:29:46,618
אז בטוח שנקבל
סופת רעמים.

429
00:29:46,685 --> 00:29:49,421
זה דבר טוב
לא תכננתי מנגל.

430
00:29:49,488 --> 00:29:52,091
אתה יודע,
זה פריקות חשמל
באווירה.

431
00:29:52,158 --> 00:29:54,360
זה כמו שני עננים
דופקים יחד.

432
00:29:54,426 --> 00:29:56,562
אף פעם לא ידעתי את זה.

433
00:29:56,628 --> 00:29:58,697
מדען הבית שלנו, הא.

434
00:29:58,764 --> 00:30:02,401
הוא אחראי על
כל אקווריומי הדגים

435
00:30:02,468 --> 00:30:04,971
וצנצנות של סרטנים חצי מתים
שנמצאים בכל הבית שלי.

436
00:30:05,037 --> 00:30:08,040
הו, אמא.
תן לו חצי דקה
הוא ידבור לך את האוזן

437
00:30:08,107 --> 00:30:11,944
על דפוסי ההטלה
ודגים חלשים ו...

438
00:30:12,011 --> 00:30:14,080
רוצה לראות את הטנקים שלי?
בַּטוּחַ.

439
00:30:14,146 --> 00:30:16,215
אחרי ארוחת הערב, מותק.
ערב טוב.

440
00:30:16,282 --> 00:30:18,750
מִצטַעֵר.
אם אי פעם אקבל
היין הנכון.

441
00:30:18,817 --> 00:30:20,686
לא היה לו יין צרפתי.

442
00:30:20,752 --> 00:30:23,089
חשבתי
זה מה ששתית.

443
00:30:23,155 --> 00:30:24,156
אז כולכם נפגשתם?

444
00:30:24,223 --> 00:30:25,257
מממ-הממ.
כֵּן.

445
00:30:25,324 --> 00:30:27,994
ובכן, בוא נשתכר.

446
00:30:28,060 --> 00:30:30,796
אל תהיה טיפש, הנרי.
אף אחד לא רוצה להשתכר.

447
00:30:30,863 --> 00:30:31,964
אני כן.

448
00:30:37,403 --> 00:30:40,139
הנרי:
הנה לגוזי ורות

449
00:30:40,206 --> 00:30:42,541
ולאדי,
ששטף לבסוף את ידיו

450
00:30:42,608 --> 00:30:45,011
בפעם הראשונה
בעוד שלושה שבועות.

451
00:30:53,219 --> 00:30:54,553
מה זה החומר הזה?

452
00:30:54,620 --> 00:30:56,488
זה גספאצ'ו.

453
00:30:56,555 --> 00:30:57,789
זה קר.

454
00:30:58,590 --> 00:31:00,026
זה אמור להיות.

455
00:31:00,092 --> 00:31:01,427
מרק קר?

456
00:31:01,493 --> 00:31:03,229
הנרי: אדי, פשוט תאכלי את זה.

457
00:31:08,400 --> 00:31:10,836
שמעתי שהיית
בהרבה מקומות.

458
00:31:12,038 --> 00:31:13,605
כן, אני מניח שיש לי.

459
00:31:13,672 --> 00:31:15,274
היית במלחמות?

460
00:31:16,208 --> 00:31:17,543
אֲחָדִים.

461
00:31:17,609 --> 00:31:21,147
אדי: אמא שלי אמרה שמלחמות
הם לא מקום לנשים.

462
00:31:21,213 --> 00:31:23,182
אדי, לא אמרתי את זה.

463
00:31:25,284 --> 00:31:28,387
ובכן, לא עשיתי זאת.
אמרתי, אממ...

464
00:31:28,454 --> 00:31:29,621
מה שאמרתי הוא שלא...

465
00:31:29,688 --> 00:31:32,158
לא הרגשתי שאני אעשה זאת
אי פעם לעשות מה שאתה עושה.

466
00:31:32,224 --> 00:31:34,260
כמה כסף
אתה מכין?

467
00:31:35,094 --> 00:31:36,495
אדי!

468
00:31:36,562 --> 00:31:39,165
זו לא שאלה
אתה שואל מישהו.
ובכן, אף פעם לא מספיק.

469
00:31:39,231 --> 00:31:41,633
למה לא?
רות: אתה פשוט לא.

470
00:31:41,700 --> 00:31:43,169
הנרי: זה נכון.

471
00:31:45,104 --> 00:31:48,640
כמה כסף אתה מרוויח?
לא מספיק.

472
00:31:51,377 --> 00:31:56,082
אז, אממ, עבר זמן
מאז שחזרת הביתה?

473
00:31:56,148 --> 00:31:57,950
חזרתי לסירוגין
לאורך השנים

474
00:31:58,017 --> 00:32:02,421
אבל זה הראשון
חופשה אמיתית שהייתה לי
בעוד כ-13 שנים.

475
00:32:02,488 --> 00:32:04,356
אני בן 13.

476
00:32:04,423 --> 00:32:06,058
רות: ואתה גר בפריז?

477
00:32:06,125 --> 00:32:09,295
אממממ. לפני כן,
התבססתי מניו יורק.

478
00:32:09,361 --> 00:32:11,563
הו, ניו יורק! אני לא יודע
איך אנשים חיים בניו יורק.

479
00:32:11,630 --> 00:32:15,201
לא נבהלתם?
זאת אומרת, לעולם לא יכולתי
לגור בניו יורק.

480
00:32:15,267 --> 00:32:16,969
כלומר, כל האנשים האלה
ארוז יחד.

481
00:32:17,036 --> 00:32:19,505
אדי: אבל אבא אמר
פעם היית דיילת.

482
00:32:19,571 --> 00:32:23,442
הייתי, עד שהיה לי
פורסמו כמה תמונות
במגזין Invite

483
00:32:23,509 --> 00:32:25,544
והבנתי
יכולתי להתפרנס
בתור צלם.

484
00:32:25,611 --> 00:32:28,714
אז זה היה הסוף
מימי הדיילות שלי.

485
00:32:28,780 --> 00:32:31,817
גאסי, עוד יין?
כן, בבקשה. תודה לך.

486
00:32:37,723 --> 00:32:39,058
תודה לך.

487
00:32:40,592 --> 00:32:42,261
המרק נפלא.

488
00:32:42,328 --> 00:32:45,064
הו, תודה.
זה מאוד קל, באמת.

489
00:32:45,131 --> 00:32:47,666
זה בעצם רק סלט
נזרק לבלנדר.

490
00:32:47,733 --> 00:32:50,369
השתמשנו בעגבניות הטריות
מהגינה שלנו.

491
00:32:51,070 --> 00:32:52,171
אני מתגעגע לזה,

492
00:32:52,238 --> 00:32:56,475
עגבניות, תירס מתוק, צדפות.

493
00:32:56,542 --> 00:32:59,145
יש לי כמה צדפות טריות
במטבח
אני יכול להביא לך קצת.

494
00:32:59,211 --> 00:33:01,347
לא, זה מספיק. תודה לך.

495
00:33:01,413 --> 00:33:03,749
אתה בטוח?
מממ-הממ.

496
00:33:03,815 --> 00:33:06,218
אני מניח שאנחנו מוכנים
לארוחת ערב.

497
00:33:06,285 --> 00:33:07,386
אדי?

498
00:33:14,060 --> 00:33:15,594
הבנתי?
כֵּן.

499
00:33:27,373 --> 00:33:29,375
אני אביא את הבקבוק השני.

500
00:33:38,284 --> 00:33:39,751
היא יפה.

501
00:33:41,820 --> 00:33:44,022
כך גם אתה.

502
00:33:44,090 --> 00:33:46,392
אני חושב של אדי
מאוהב בה.

503
00:33:47,693 --> 00:33:48,960
רותי,

504
00:33:49,661 --> 00:33:51,263
אתה מקנא?

505
00:33:51,330 --> 00:33:52,998
לא, כמובן שלא.

506
00:34:00,706 --> 00:34:02,007
לאן אתה הולך?

507
00:34:02,074 --> 00:34:04,210
אצל וולי
לבלות את הלילה.

508
00:34:04,276 --> 00:34:07,213
אמא שלך יודעת?
בַּטוּחַ. כן, אנחנו--
דנו בזה.

509
00:34:08,514 --> 00:34:12,618
בוא הנה. תן לי נשיקה.
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

510
00:34:12,684 --> 00:34:14,986
נעים להכיר,
ואני מקווה
אני רואה אותך שוב.

511
00:34:15,053 --> 00:34:16,488
מקווה שכן.

512
00:34:16,555 --> 00:34:18,824
ביי.
נתראה.

513
00:34:18,890 --> 00:34:21,059
לילה טוב.
אדי: לילה טוב.

514
00:34:23,829 --> 00:34:27,533
אלוהים, אני פשוט לא יכול
תאמין כמה גדול
הוא קיבל לפעמים.

515
00:34:27,599 --> 00:34:29,935
הוא ילד נהדר.
תוֹדָה.

516
00:34:30,001 --> 00:34:33,839
רק אתמול
הוא היה כל כך גדול.

517
00:34:33,905 --> 00:34:37,443
אפילו אין לו
תן לי לראות אותו עירום
בעוד כמעט שנתיים.

518
00:34:40,712 --> 00:34:44,316
זה היה די מוזר
מה לומר, לא?

519
00:34:44,383 --> 00:34:47,219
ובכן, אתה יודע למה אני מתכוון,
אם תבלה כל כך הרבה שנים

520
00:34:47,286 --> 00:34:50,589
רחצה והחלפה,

521
00:34:50,656 --> 00:34:52,591
רק מרגיש
גוף של ילד קטן,

522
00:34:52,658 --> 00:34:54,826
ופתאום אתה לא יכול
לראות את זה יותר, זה...

523
00:34:54,893 --> 00:34:56,928
אני די עצוב על זה.

524
00:35:01,533 --> 00:35:04,069
אתה תבין
כשיש לך את שלך.

525
00:35:19,485 --> 00:35:21,253
טוב, אני צריך ללכת.

526
00:35:21,320 --> 00:35:23,255
הו, לא, זה עדיין מוקדם.

527
00:35:23,322 --> 00:35:24,990
הו, יש לי
הליכה ארוכה.

528
00:35:25,056 --> 00:35:27,193
מאוד נהניתי מארוחת ערב.
הלכת?

529
00:35:27,259 --> 00:35:28,560
אתה לא יכול ללכת הביתה.

530
00:35:28,627 --> 00:35:30,095
לא, גאסי תן לי להסיע אותך.
אה, באמת, אני בסדר.

531
00:35:30,162 --> 00:35:31,597
אני אסיע אותך.
מאוד נהניתי.

532
00:35:31,663 --> 00:35:32,764
ובכן, זה היה
באמת תענוג.

533
00:35:32,831 --> 00:35:33,865
אני מקווה לראות אותך שוב
לפני שאתה עוזב.

534
00:35:33,932 --> 00:35:35,334
אני מקווה שכן.

535
00:35:35,401 --> 00:35:37,903
לילה טוב.
אתה בטוח שלא
תן לי להסיע אותך?

536
00:35:37,969 --> 00:35:39,305
תודה בכל מקרה.

537
00:35:39,371 --> 00:35:40,972
לילה טוב.
לילה טוב.

538
00:35:42,774 --> 00:35:45,010
הו, קח אותה הביתה.
לך איתה.

539
00:35:51,783 --> 00:35:53,685
(רעם רעם)

540
00:35:58,290 --> 00:35:59,658
הנרי: גאסי!

541
00:36:04,830 --> 00:36:06,898
תן לי לתת לך
נסיעה הביתה.

542
00:36:06,965 --> 00:36:08,267
אני בסדר.

543
00:36:08,334 --> 00:36:10,068
אתה הולך להיות ספוג
כאן למטה.

544
00:36:10,135 --> 00:36:12,338
לא אכפת לי.
אני אוהב את הגשם.

545
00:36:22,080 --> 00:36:24,115
אני יכול להגיע הביתה לבד.
בבקשה, חזור אחורה.

546
00:36:24,182 --> 00:36:26,485
מה הקטע?
שׁוּם דָבָר.

547
00:36:27,253 --> 00:36:28,754
זה לא הרבה יותר רחוק.

548
00:36:28,820 --> 00:36:32,358
הנרי, אני אסתדר מכאן.
בבקשה, פשוט תחזור.

549
00:36:32,424 --> 00:36:34,960
מה לא בסדר?
שׁוּם דָבָר!

550
00:36:35,026 --> 00:36:38,730
משהו קרה.
שום דבר לא העניין.

551
00:36:38,797 --> 00:36:41,433
אני רק רוצה להיות לבד.
גאסי.

552
00:36:43,669 --> 00:36:45,671
למה עשית לי את זה?
לעשות מה?

553
00:36:45,737 --> 00:36:48,940
תזמין אותי לשם.
לראות שיש לך
חיים מושלמים?

554
00:36:49,007 --> 00:36:50,376
על מה אתה מדבר?

555
00:36:50,442 --> 00:36:53,178
למה לא עשית
פשוט תעזוב אותי בשקט?

556
00:36:53,245 --> 00:36:54,846
רציתי לראות אותך שוב.

557
00:36:54,913 --> 00:36:56,682
ובכן, ראית אותי.

558
00:36:57,916 --> 00:36:59,385
תן לי להסביר!

559
00:36:59,451 --> 00:37:01,987
היית צריך להסביר
לפני הרבה זמן!

560
00:37:02,053 --> 00:37:03,188
ניסיתי!

561
00:37:03,255 --> 00:37:05,023
ביקשתי ממך לחזור
כשאבי מת.

562
00:37:05,090 --> 00:37:06,958
התכוונתי לחזור.
היית?

563
00:37:07,025 --> 00:37:09,961
ובכן, לעולם לא נדע,
האם אנחנו?

564
00:37:10,028 --> 00:37:11,763
גאסי, אתה חושב
הייתי מתחתן

565
00:37:11,830 --> 00:37:13,965
אם חשבתי
היית חוזר?

566
00:37:15,033 --> 00:37:17,703
רות נכנסה להריון.
לְבַדָה?

567
00:37:19,137 --> 00:37:20,339
גאסי!

568
00:37:21,640 --> 00:37:24,410
תראה, לא תכננתי
כדי שזה יקרה
איך שזה קרה.

569
00:37:24,476 --> 00:37:25,977
לא תכננו את זה.

570
00:37:26,044 --> 00:37:29,014
יש לך בית
ומשפחה,
ואתה לעזאזל אוהב אותם.

571
00:37:29,080 --> 00:37:30,949
ואין לך כלום?
תסתכל על החיים שלך.

572
00:37:31,016 --> 00:37:32,618
אין לי אפילו חתול.

573
00:37:32,684 --> 00:37:34,720
אני לא מרגיש
מצטער בשבילך.

574
00:37:35,821 --> 00:37:36,988
זה מספיק.

575
00:37:37,055 --> 00:37:38,524
עזוב אותי!
גאסי!

576
00:39:02,908 --> 00:39:04,042
(הדלת נסגרת)

577
00:39:34,740 --> 00:39:36,241
היי, קייט.
היי, הנרי.

578
00:39:36,307 --> 00:39:37,308
טוני!

579
00:39:37,375 --> 00:39:38,910
יו-הו-הו!

580
00:39:38,977 --> 00:39:40,446
הוא לא חמוד?

581
00:39:40,512 --> 00:39:41,513
איפה הילדים?

582
00:39:41,580 --> 00:39:43,381
הם בבית.
אנחנו חוגגים.

583
00:39:43,449 --> 00:39:47,052
את שוב בהריון?
בהריון, לא,
לנשוך את הלשון שלך!

584
00:39:47,118 --> 00:39:49,287
היי, אתה מבין, גאסי,

585
00:39:49,354 --> 00:39:52,157
אתה והזקן
בעיטה בתחת במירוץ הזה.

586
00:39:52,223 --> 00:39:53,659
היי.

587
00:39:53,725 --> 00:39:56,562
יש לו עבודה חדשה
עובדים על הדירות
ב-Asateague.

588
00:39:56,628 --> 00:39:57,796
הם אושרו?

589
00:39:57,863 --> 00:39:59,565
הכל מלבד הרשמיות.

590
00:39:59,631 --> 00:40:01,667
שלום. זה טיפשי.

591
00:40:01,733 --> 00:40:03,835
ג'ורג': האם הם מגייסים עובדים?

592
00:40:03,902 --> 00:40:06,337
אתה מחפש?
אתה קורא את הדואר שלי.

593
00:40:06,404 --> 00:40:07,806
עם מי אני מדבר?

594
00:40:07,873 --> 00:40:10,676
טוני: קדימה,
אני אציג אותך
לורנון.

595
00:40:10,742 --> 00:40:12,377
האם אתה זוכר
ברברה טרנר?

596
00:40:12,444 --> 00:40:13,745
היא מפחדת
לבוא לדבר איתך

597
00:40:13,812 --> 00:40:15,947
כי היא חושבת
אתה לא זוכר אותה

598
00:40:16,014 --> 00:40:17,115
אני לא זוכר אותה.

599
00:40:17,182 --> 00:40:18,349
היא הייתה בפנים
שיעור הגורמה שלך.

600
00:40:18,416 --> 00:40:20,586
היא הייתה יוצאת לדייט
גורדון טרימפר.

601
00:40:20,652 --> 00:40:22,454
מי זה גורדון טרימפר?

602
00:40:22,521 --> 00:40:25,657
אה, זה מזכיר לי
של התיכון.

603
00:40:25,724 --> 00:40:29,294
כולם רוקדים,
ואנחנו יושבים בסביבה
ומנקה.

604
00:40:34,265 --> 00:40:36,968
(נשים מפטפטות)

605
00:40:45,711 --> 00:40:47,779
מה שלומך, הנרי?
אה, היי.

606
00:40:48,446 --> 00:40:49,481
היי.

607
00:40:49,548 --> 00:40:51,349
מה שלומך, סקווירס.
אני בסדר.

608
00:41:17,175 --> 00:41:18,977
גבר: היי, הנרי,
מה קרה
לך בשבת?

609
00:41:19,044 --> 00:41:20,278
איבדתי סנפיר עליך.

610
00:41:20,345 --> 00:41:22,180
היי, סקווירס!

611
00:41:22,247 --> 00:41:24,482
ובכן, סוף סוף אנחנו
בעט לך בתחת.

612
00:41:24,550 --> 00:41:26,752
כן עשית.
אל תסמוך על
עושה את זה שוב.

613
00:41:26,818 --> 00:41:30,121
טוב, כדאי שתדבר
לגיסתי
על זה.

614
00:41:30,188 --> 00:41:31,523
בְּסֵדֶר.

615
00:41:31,590 --> 00:41:33,024
הנרי, אני יכול להשיג אותך
הרגיל שלך?

616
00:41:33,091 --> 00:41:34,526
לא, לא.
אני אבוא לדבר
אליך מאוחר יותר.

617
00:41:34,593 --> 00:41:36,528
תפנה מקום לאלוף.

618
00:41:38,029 --> 00:41:39,297
לְהִתִיַשֵׁב.

619
00:41:41,633 --> 00:41:43,301
היי, גאסי.
היי.

620
00:41:43,368 --> 00:41:45,503
הנרי.
היי.

621
00:41:45,571 --> 00:41:48,173
ג'ורג': מה דעתך אם אני
להביא לך אחד מגניב?
הו, תודה.

622
00:41:48,239 --> 00:41:50,876
גאסי, תן לו כמה
שיעורי שייט, הא?

623
00:41:53,945 --> 00:41:55,814
היי, סקווירס.
ג'ורג': היי, ביל,
תן לי משקה קריר.

624
00:41:55,881 --> 00:41:58,083
התכוונתי
לדבר איתך.

625
00:42:01,587 --> 00:42:04,556
למה שלא תרגע
על הדירות האלה, הא?

626
00:42:04,623 --> 00:42:06,892
(מגמגם) כל פעם
אני מרים נייר,

627
00:42:06,958 --> 00:42:08,960
אתה מספר לנו
לדחות אותם.

628
00:42:09,027 --> 00:42:10,161
כדאי לך.

629
00:42:10,228 --> 00:42:12,864
אה, כן?
מַדוּעַ?

630
00:42:12,931 --> 00:42:15,300
ובכן, זה הולך
להרוס את האקולוגיה
של כל האזור.

631
00:42:15,366 --> 00:42:17,603
זה להם מילים גבוהות?

632
00:42:17,669 --> 00:42:19,437
"אֵקוֹלוֹגִיָה."

633
00:42:19,504 --> 00:42:21,740
ובכן, אין
בלי אקולוגיה, בנאדם.

634
00:42:21,807 --> 00:42:23,341
גם לא עבודות.

635
00:42:23,408 --> 00:42:25,110
ג'ורג': אני מתכוון,
מה איתם אנשים
שאיבדו את עבודתם

636
00:42:25,176 --> 00:42:26,344
מתי דל מונטה נסגר?

637
00:42:26,411 --> 00:42:27,846
הם צריכים את העבודה הזו.

638
00:42:27,913 --> 00:42:29,615
כֵּן. אתה חושב
אכפת להם מחלקם
סוסי פוני מוכי פרעושים

639
00:42:29,681 --> 00:42:32,317
כשהילדים שלהם קיבלו
אין מה לאכול? הא?

640
00:42:32,383 --> 00:42:33,719
טוני...
טוני: אה.

641
00:42:33,785 --> 00:42:35,320
...אתה צריך לחשוב קדימה.
זה לא רק סוסי פוני.

642
00:42:35,386 --> 00:42:37,488
כל תעשיית הדיג
ייהרס.

643
00:42:37,555 --> 00:42:39,858
של הממשלה שלנו
להגביל את הדיג עכשיו.

644
00:42:39,925 --> 00:42:43,629
בְּדִיוּק. מגביל את זה
היא הדרך היחידה
הדגים הולכים לחזור.

645
00:42:43,695 --> 00:42:46,998
טוני: אה.
ובינתיים,
בינתיים,

646
00:42:47,065 --> 00:42:49,735
איך היינו אמורים
להתפרנס? הא?

647
00:42:49,801 --> 00:42:52,938
ג'ורג', ספר להם.
כשהם מעיל מינק ליברלים
למעלה בוושינגטון די.סי.

648
00:42:53,004 --> 00:42:55,774
לתת לך לצאת לדוג
יום אחד בשבוע, שימו לב,

649
00:42:55,841 --> 00:42:57,375
אחד ביום בשבוע,

650
00:42:58,509 --> 00:43:00,545
כמה דגים אתה תופס
לא מאוד...

651
00:43:00,612 --> 00:43:02,681
כמה דגים ארורים אתה תופס?
לא מאוד.

652
00:43:02,748 --> 00:43:05,016
כן, תודה.
לא מאוד!

653
00:43:06,284 --> 00:43:08,720
טוני: אני אפילו לא יכול
להתפרנס.

654
00:43:08,787 --> 00:43:11,957
אשתי הארורה צריכה לעבוד.
אשתי הארורה צריכה לעבוד!

655
00:43:13,524 --> 00:43:15,393
לעזאזל!

656
00:43:15,460 --> 00:43:17,428
טוני: מי לעזאזל
הוא חושב שהוא כן?

657
00:43:17,495 --> 00:43:21,232
הנרי, הפריסה הזו
חייב להיות ל
המדפסת עד השעה 10:00.

658
00:43:22,500 --> 00:43:23,702
יָמִינָה.

659
00:43:27,806 --> 00:43:32,043
תודה על הבירה.
טוב שחזרת.

660
00:44:27,665 --> 00:44:30,635
(נגינת מוזיקת קרנבל)

661
00:44:41,279 --> 00:44:42,680
מר סוייר?

662
00:44:43,849 --> 00:44:46,484
הנרי. מה שלומך?

663
00:44:46,551 --> 00:44:49,554
טוֹב. מה שלומך?
עָדִין.

664
00:44:49,620 --> 00:44:53,358
הילד שלי השאיר את הז'קט שלו
במכוניות הפגוש.

665
00:44:53,424 --> 00:44:55,727
ראית את זה?

666
00:44:55,794 --> 00:44:58,163
לא יודע כלום על זה.
GUSSIE: פופ?

667
00:44:59,097 --> 00:45:01,266
ג'ורג' צריך
לדבר איתך.

668
00:45:03,201 --> 00:45:05,703
היי.
היי, גאסי.

669
00:45:05,771 --> 00:45:07,538
אני מחפש
עבור הז'קט של אדי.

670
00:45:07,605 --> 00:45:10,375
אולי הוא עזב את זה
במכוניות הפגוש.

671
00:45:10,441 --> 00:45:13,711
אתה יודע איפה?
ובכן, אם מישהו מצא את זה,

672
00:45:13,779 --> 00:45:17,082
הם כנראה היו, אה,
לשים את זה במשרד.

673
00:45:17,148 --> 00:45:19,785
אני אלך איתך.
בְּסֵדֶר.

674
00:45:19,851 --> 00:45:21,619
תן לי לקחת את הסוודר שלי.

675
00:45:54,752 --> 00:45:57,789
אין ז'קט.
אני יודע.

676
00:46:04,329 --> 00:46:06,231
רק רצה
לראות אותך שוב.

677
00:46:07,532 --> 00:46:08,834
אני שמח.

678
00:46:15,506 --> 00:46:18,009
אז, לאן אתה רוצה ללכת?

679
00:46:18,076 --> 00:46:21,712
אני לא יודע.
לאן אתה רוצה ללכת?

680
00:46:31,356 --> 00:46:32,891
לאן נוכל ללכת?

681
00:46:38,529 --> 00:46:40,731
(אנשים מצפצפים)

682
00:46:49,240 --> 00:46:51,309
(צוחק)

683
00:48:07,953 --> 00:48:10,188
אה, שכחתי
כמה מסודר החוף הזה.

684
00:48:10,255 --> 00:48:12,723
זה כל כך סגור.

685
00:48:12,790 --> 00:48:15,893
אני מניח שבגלל זה כולנו
הרגיש כל כך בטוח כאן.

686
00:48:15,961 --> 00:48:17,895
אף פעם לא הרגשת בטוח.

687
00:48:19,697 --> 00:48:21,566
גם אני עשיתי.

688
00:48:23,201 --> 00:48:25,470
בואו לא נילחם.
בְּסֵדֶר.

689
00:48:28,906 --> 00:48:31,276
לפחות יצאת מפה.

690
00:48:31,342 --> 00:48:32,710
הנרי, יש לך
חיים נפלאים,

691
00:48:32,777 --> 00:48:36,214
יש לך אישה
ובן יפה.

692
00:48:36,281 --> 00:48:38,984
אתה מנהל את העיתון.
כֵּן.

693
00:48:41,286 --> 00:48:45,656
אבל עשית את זה...
מה שתמיד חלמנו עליו.

694
00:48:45,723 --> 00:48:48,159
יצאת לשם,
ואת עשית את זה.

695
00:48:50,128 --> 00:48:53,965
כֵּן. אבל כשאני חוזר הביתה,
כל הצמחים שלי ימותו.

696
00:49:00,038 --> 00:49:02,307
איך זה
מעולם לא התחתנת, גאס?

697
00:49:04,675 --> 00:49:06,611
היו לי כמה שיחות קרובות.

698
00:49:12,950 --> 00:49:15,053
(נאנח)

699
00:49:15,120 --> 00:49:18,956
כשאביך מת
ושאלת אותי
לחזור, אני...

700
00:49:19,024 --> 00:49:22,427
לא יכולתי. לא הייתי מוכן.
אני יודע.

701
00:49:22,493 --> 00:49:25,997
זה היה פשוט מוקדם מדי.
אני יודע.

702
00:49:28,366 --> 00:49:30,335
הכל קרה כל כך מהר.

703
00:49:30,401 --> 00:49:33,371
לא הבנתי
הרבה על כל דבר אז.

704
00:49:34,839 --> 00:49:37,675
אני רואה הכל
קצת יותר טוב עכשיו.

705
00:49:37,742 --> 00:49:40,978
טוֹב. אולי,
אתה יכול להסביר לי את זה.

706
00:49:43,981 --> 00:49:45,216
גאסי,

707
00:49:47,785 --> 00:49:50,821
האם אנחנו הולכים
להעמיד פנים בלילה השני
לא קרה.

708
00:49:54,159 --> 00:49:55,226
לא.

709
00:49:59,630 --> 00:50:03,101
התגעגעתי אליך.
אל תעשה. בבקשה, הנרי.

710
00:50:05,770 --> 00:50:07,672
מה שקרה, קרה.

711
00:50:09,040 --> 00:50:10,608
ואולי זה, אתה יודע,

712
00:50:10,675 --> 00:50:13,678
זה אפילו נסלח,
או מובן,

713
00:50:13,744 --> 00:50:16,581
או מה שאתה אומר
על דברים כאלה.

714
00:50:21,186 --> 00:50:24,055
אבל אין מקום
כדי שנמשיך מכאן.

715
00:50:25,556 --> 00:50:28,025
יש לי רק
עוד כמה ימים כאן.

716
00:50:31,929 --> 00:50:35,833
שָׁהוּת. רק עוד קצת.
זה מאוחר מדי.

717
00:50:39,170 --> 00:50:40,705
זה מאוחר מדי.

718
00:50:44,709 --> 00:50:46,010
נכון?

719
00:51:22,780 --> 00:51:24,715
איך זה הולך?
בְּסֵדֶר.

720
00:51:29,287 --> 00:51:31,055
רוצה תה קר?

721
00:51:39,997 --> 00:51:42,400
אבא שלי אמר
באת לראות אותי.

722
00:51:42,467 --> 00:51:44,935
כן, תראה, אני מגיש מועמדות
כתלמיד מיוחד

723
00:51:45,002 --> 00:51:47,405
בוודס הול
המכון הימי.

724
00:51:47,472 --> 00:51:49,807
וכן, הם צריכים
המלצה.

725
00:51:49,874 --> 00:51:52,643
וכן, תהיתי
אם היית כותב
אחד בשבילי.

726
00:51:52,710 --> 00:51:58,383
אני אשמח.
מה, אה,
מה זה אמור להגיד

727
00:51:58,449 --> 00:52:01,252
אה, רק דברים על
כמה יש לי מוטיבציה גבוהה.

728
00:52:01,319 --> 00:52:02,353
(מצחקק)

729
00:52:02,420 --> 00:52:05,055
בסדר. הבנת.

730
00:52:10,261 --> 00:52:13,564
היית בבית ספר
עם אבא שלי?
כֵּן.

731
00:52:13,631 --> 00:52:16,066
איך זה שאתה נראה כל כך צעיר?

732
00:52:16,133 --> 00:52:18,936
אתה באמת חושב
אני נראה צעיר?
כֵּן.

733
00:52:19,003 --> 00:52:21,706
אמא שלי נראית
מבוגר ממך בהרבה.

734
00:52:27,745 --> 00:52:29,214
האם הכל בסדר בבית?

735
00:52:30,080 --> 00:52:31,882
כן, זה בסדר.

736
00:53:55,266 --> 00:53:56,301
היי.

737
00:54:01,439 --> 00:54:02,640
עייף?

738
00:54:04,742 --> 00:54:05,843
הממ.

739
00:54:08,846 --> 00:54:10,615
אתה רוצה שפשוף?

740
00:54:13,518 --> 00:54:14,785
לא.

741
00:54:30,134 --> 00:54:31,669
בוא למיטה.

742
00:54:36,641 --> 00:54:39,877
יש לי קצת עבודה לעשות.
אני אקום בעוד זמן מה.

743
00:54:55,192 --> 00:54:57,862
גבר בטלוויזיה: ...לשנייה
בסיס עם כפול...

744
00:54:59,564 --> 00:55:01,599
היי, פופ.
היי.

745
00:55:03,267 --> 00:55:05,436
מי מנצח?
הם כן.

746
00:55:13,143 --> 00:55:15,646
אני אשיג בירה.

747
00:55:15,713 --> 00:55:19,049
שכחתי להגיד לך,
קיבלת שיחת טלפון
מבחור בפריז.

748
00:55:19,116 --> 00:55:21,652
הוא רוצה לדעת מתי
אתה חוזר לעבודה.

749
00:55:21,719 --> 00:55:23,721
המספר נמצא על הפנקס
במטבח.

750
00:55:23,788 --> 00:55:26,123
אני יודע. אני כבר
דיבר איתו.

751
00:55:33,030 --> 00:55:35,600
אני לא מוכן ללכת
חזרה לעבודה עדיין.

752
00:55:38,936 --> 00:55:40,838
אני אוהב את זה כאן, פופ.

753
00:55:40,905 --> 00:55:44,375
ובכן, לא היית צריך
יצא מלכתחילה.

754
00:55:45,376 --> 00:55:46,711
ניסיתי להגיד לך
שפעם אחת,

755
00:55:46,777 --> 00:55:49,480
אבל אף אחד לא יכול היה
להגיד לך משהו.

756
00:55:51,649 --> 00:55:53,384
(נאנח)

757
00:55:53,451 --> 00:55:55,953
לפעמים הלוואי
אני נשארתי כאן
כמו שסאלי עשתה.

758
00:55:57,422 --> 00:56:00,224
אתה נולדת
עם נמלים במכנסיים.

759
00:56:01,526 --> 00:56:03,961
כל פעם שלקחתי
אתן בנות שייטות,

760
00:56:04,028 --> 00:56:05,362
מרגע שיכולת לדבר,

761
00:56:05,430 --> 00:56:08,799
אתה תהיה זה שרוצה
ללכת אל האופק.

762
00:56:10,668 --> 00:56:12,837
סאלי הייתה בוכה כדי ללכת הביתה.

763
00:56:17,141 --> 00:56:19,143
ביקשתי עוד חופש.

764
00:56:21,345 --> 00:56:22,613
לְשֵׁם מַה?

765
00:56:25,349 --> 00:56:27,885
אני לא מוכן
לחזור לעבודה עדיין.

766
00:56:32,222 --> 00:56:34,759
הילד הזה היה בסביבה
לראות אותך.

767
00:56:34,825 --> 00:56:37,495
אדי?
הילד של סקווירס.

768
00:56:41,365 --> 00:56:44,301
מה הוא אמר?
שהוא יחזור.

769
00:56:50,641 --> 00:56:53,811
הוא נשוי, גאסי.
תזכור את זה.

770
00:56:58,215 --> 00:57:01,285
ובכן, העונה נגמרה
בשבת הבאה.

771
00:57:01,351 --> 00:57:03,988
יהיה לי יותר זמן
לבלות איתך.

772
00:57:05,355 --> 00:57:07,958
מה אם ניקח
הסירה יצאה ביחד, הא?

773
00:57:10,027 --> 00:57:12,129
זה יהיה נחמד, אבא.
טוב.

774
00:57:18,869 --> 00:57:20,605
גבר ברדיו: מעבר מרילנד
נהגי אוטובוס מחוזיים

775
00:57:20,671 --> 00:57:22,507
הגיעו
הסכם טנטטיבי,

776
00:57:22,573 --> 00:57:25,843
מביא לסיום
חשש לשביתה אפשרית.

777
00:57:25,910 --> 00:57:28,145
(טלפון מצלצל)

778
00:57:29,947 --> 00:57:32,550
שלום? הנרי.

779
00:57:34,184 --> 00:57:36,086
לא, לא אכלתי ארוחת צהריים.

780
00:57:37,922 --> 00:57:39,356
אני אשמח.

781
00:57:40,658 --> 00:57:42,560
15 דקות. ביי.

782
00:57:50,535 --> 00:57:53,804
אלוהים, אני אוהב את הסירה הזו.
תחזיק את זה, בסדר?

783
00:57:58,475 --> 00:58:01,145
אתה יכול לבשל ולצוות
באותו זמן?

784
00:58:06,584 --> 00:58:09,920
אתה האדם הטוב היחיד
מעל עשרה מי אוהב
חמאת בוטנים וג'לי.

785
00:58:09,987 --> 00:58:12,890
איך אתה רוצה את שלך?
נָדִיר.

786
00:58:38,382 --> 00:58:39,850
(גאסי מצחקק)

787
00:59:05,843 --> 00:59:07,211
וואו!

788
00:59:07,277 --> 00:59:08,545
הבנתי.

789
00:59:13,483 --> 00:59:15,653
האם זה מרגיש
כמו פעם או מה?

790
00:59:15,720 --> 00:59:17,988
כֵּן.

791
00:59:18,055 --> 00:59:20,424
אתה מאמין במה
הם רוצים לעשות כאן?

792
00:59:20,490 --> 00:59:23,560
כֵּן.
אני יכול להאמין לכל דבר.

793
00:59:23,628 --> 00:59:25,796
אתה מדבר
לגברת עייפה מאוד.

794
00:59:25,863 --> 00:59:28,065
מיושן בערך
בתור טינקר בל.

795
00:59:28,132 --> 00:59:29,667
ראיתי אנשים
לפוצץ אחד את השני

796
00:59:29,734 --> 00:59:31,736
מעל פיסת אדמה,
הנרי.

797
00:59:37,041 --> 00:59:38,075
אתה יודע מה
חשבתי על

798
00:59:38,142 --> 00:59:39,910
כל הזמן,
בזמן שהייתי בוונציה?

799
00:59:39,977 --> 00:59:42,680
מַה?
אתה לא זוכר?

800
00:59:42,747 --> 00:59:44,348
איך זה היה תמיד
הולך להיות אתה ואני,

801
00:59:44,414 --> 00:59:46,951
משייט ב-Mocking-Bird
במורד הקניון הגדול.

802
00:59:47,017 --> 00:59:50,320
אתה ואני.
הו, הנרי.

803
00:59:52,723 --> 00:59:54,959
זה מצחיק להיות כאן,
נכון?

804
00:59:57,527 --> 00:59:59,529
כאילו שום דבר לא השתנה.

805
01:00:00,965 --> 01:00:02,933
כֵּן. אנחנו עדיין מתחבאים.

806
01:00:06,837 --> 01:00:08,005
האם אתה מבין
בכל השנים

807
01:00:08,072 --> 01:00:11,608
הכרתי אותך, מעולם לא הכרנו
אכל ארוחת בוקר ליד שולחן,

808
01:00:13,043 --> 01:00:15,445
או עשה אהבה במיטה.

809
01:00:15,512 --> 01:00:18,683
או עשה אהבה על שולחן,
אכל ארוחת בוקר במיטה.

810
01:00:22,086 --> 01:00:23,553
כן, אני יודע.

811
01:00:26,891 --> 01:00:28,625
לפעמים, אני חושב על
איך זה יהיה,

812
01:00:28,693 --> 01:00:31,762
לחיות
בבית איתך.

813
01:00:31,829 --> 01:00:34,098
שתה איתך קפה
בבוקר.

814
01:00:34,164 --> 01:00:36,133
ארוחת ערב איתך בלילה.

815
01:00:37,467 --> 01:00:40,104
תתקלח איתך.

816
01:00:40,170 --> 01:00:43,473
צועק עליך, על ששכחת
להוציא את הזבל.

817
01:00:46,343 --> 01:00:48,645
לעולם לא אשכח
להוציא את הזבל.

818
01:00:48,713 --> 01:00:50,480
לעולם לא הייתי צועק.

819
01:00:50,848 --> 01:00:51,849
הממ.

820
01:01:06,931 --> 01:01:09,133
אני חוזר לעבודה,
הנרי.

821
01:01:14,972 --> 01:01:16,106
כַּאֲשֵׁר?

822
01:01:18,075 --> 01:01:19,710
אני לא יודע.
שבוע הבא כנראה.

823
01:01:19,777 --> 01:01:23,313
יש להם
העסקה הזו בשבילי

824
01:01:23,380 --> 01:01:25,249
לעשות סדרה על ילדים.

825
01:01:26,116 --> 01:01:28,485
אנחנו פשוט חייבים
להגדיר סופר.

826
01:01:32,056 --> 01:01:33,858
אתה באמת הולך?

827
01:01:35,325 --> 01:01:37,461
אני לא שייך לכאן,
הנרי.

828
01:01:39,529 --> 01:01:43,167
חזרתי בריצה,
חושב שאני חוזר הביתה,

829
01:01:43,233 --> 01:01:45,335
אבל זה לא בבית
אליי יותר.

830
01:01:48,572 --> 01:01:50,107
שכחתי
בתקופה בה גרתי כאן

831
01:01:50,174 --> 01:01:53,210
רק ניסיתי
לחשוב על דרכים לצאת.

832
01:01:55,312 --> 01:01:58,648
זה מוזר. אני מסתכל על סאלי,
והיא נראית כל כך מאושרת.

833
01:02:00,017 --> 01:02:01,518
היא נשואה.

834
01:02:04,554 --> 01:02:06,090
וכך גם אתה.

835
01:02:13,263 --> 01:02:15,099
אני אוהב אותך, גאסי.

836
01:02:16,500 --> 01:02:18,035
גם אני אוהב אותך.

837
01:02:19,369 --> 01:02:21,205
(סוסים מתקרבים)

838
01:02:21,271 --> 01:02:22,773
(ירי אקדח)

839
01:02:22,840 --> 01:02:24,975
חרא. מה זה לעזאזל?

840
01:02:26,410 --> 01:02:28,913
(אנשים צועקים)

841
01:02:36,821 --> 01:02:39,223
הגיע משם.
אֵיפֹה?

842
01:02:39,289 --> 01:02:40,925
על הבלוף הזה.

843
01:03:09,353 --> 01:03:12,923
רגע, גאסי.
אל תיתן להם לראות אותך.

844
01:03:12,990 --> 01:03:15,425
מה הם עושים?
אני לא יודע.

845
01:03:17,995 --> 01:03:19,897
הנרי: הג'יפ הזה
מ-Martin and Company.

846
01:03:19,964 --> 01:03:21,866
החבר'ה שרוצים
לבנות את הדירות.

847
01:03:21,932 --> 01:03:23,667
אני חייב להתקרב.

848
01:03:31,608 --> 01:03:34,278
מה הם
מזריק להם?

849
01:03:34,344 --> 01:03:36,513
אני לא יודע,
אבל זה לא תרופה.

850
01:03:36,580 --> 01:03:38,648
אלוהים, אני לא יכול לראות
חרא מכאן.

851
01:03:39,950 --> 01:03:41,751
גאסי, היי.

852
01:03:41,818 --> 01:03:44,955
קח זריקה
של מרטין וחברת
עם המחטים.

853
01:04:20,257 --> 01:04:21,625
גבר: תחזיק מעמד!

854
01:04:26,796 --> 01:04:28,232
תחזיק מעמד!

855
01:04:28,298 --> 01:04:29,666
(סוסים מתקרבים)

856
01:04:31,301 --> 01:04:33,603
היי! מה אתה עושה כאן?
הנרי: גאסי, בוא נלך.

857
01:04:49,987 --> 01:04:51,421
הנרי, הסרט.

858
01:04:51,488 --> 01:04:53,557
בסדר, בוא נלך.

859
01:05:12,276 --> 01:05:14,811
אני לא אוהב שיש
התמונה שלי צולמה.

860
01:05:14,878 --> 01:05:16,446
אני לא רוצה לקבל
לשכנע אותך

861
01:05:16,513 --> 01:05:18,983
לתת לי את המצלמה הזו
ולהמשיך הלאה.

862
01:05:21,051 --> 01:05:22,619
קבל את זה.
לא.

863
01:05:22,686 --> 01:05:26,523
גברת, את רק מכינה
לעצמך הרבה צרות.

864
01:05:26,590 --> 01:05:28,458
תן לו את זה, גאסי.

865
01:05:30,660 --> 01:05:31,996
תודה לך.

866
01:05:46,310 --> 01:05:47,377
כֵּן.

867
01:05:50,947 --> 01:05:53,250
GUSSIE: אתה חושב
זאת התמונה הנכונה?

868
01:05:53,317 --> 01:05:55,119
בְּהֶחלֵט.

869
01:06:05,762 --> 01:06:09,333
האם הכותרת מספיק גדולה?
מממ-הממ.

870
01:06:09,399 --> 01:06:11,635
תמונה מספרת
את כל הסיפור.

871
01:06:14,071 --> 01:06:16,606
עשינו את זה!
אני צריך להתקשר למדפסת.

872
01:06:23,047 --> 01:06:24,781
ג'ים, סיימנו.

873
01:06:24,848 --> 01:06:27,551
אני יכול לקבל את זה
אליך תוך 25 דקות.
זה בסדר?

874
01:06:27,617 --> 01:06:30,654
גָדוֹל. והאם אתה יכול להדפיס
עוד 10,000 עותקים?

875
01:06:30,720 --> 01:06:32,889
לא, זה רק לשבוע הזה.

876
01:06:32,956 --> 01:06:35,392
ובכן, תשאל אותו. כֵּן.

877
01:06:36,726 --> 01:06:38,328
(נאנח)

878
01:06:40,197 --> 01:06:43,433
כתוב מחדש את כל הקטע הזה
מנקודת המבט של הילדים.

879
01:06:43,500 --> 01:06:44,668
איזה ילדים?

880
01:06:44,734 --> 01:06:46,270
היצירה שאתה עושה
במזרח התיכון.

881
01:06:46,336 --> 01:06:48,705
הילדים שאתה
הולך לצלם

882
01:06:50,074 --> 01:06:53,210
כן, ג'ים. זה נהדר.

883
01:06:53,277 --> 01:06:55,945
בְּסֵדֶר. כן,
אני מיד אהיה שם. ביי.

884
01:07:00,650 --> 01:07:02,986
הנרי, כן
לעבוד איתי?

885
01:07:04,621 --> 01:07:06,623
היית כותב את הסיפור?

886
01:07:08,192 --> 01:07:09,826
האם יעסיקו אותי?

887
01:07:09,893 --> 01:07:11,628
אני לא יודע למה לא.

888
01:07:11,695 --> 01:07:13,563
אתה עברת סינדיקציה.

889
01:07:15,432 --> 01:07:19,035
אתה כתבת עבור
הוושינגטון פוסט.

890
01:07:19,103 --> 01:07:21,805
אתה טוב באותה מידה
כמו כל סופר אחר
אי פעם עבדתי עם.

891
01:07:21,871 --> 01:07:23,940
הו, אלוהים! הנרי, זה יהיה
שבוע במזרח התיכון,

892
01:07:24,007 --> 01:07:25,975
ושבוע
במרכז אמריקה.

893
01:07:26,042 --> 01:07:27,244
הו, אלוהים!
אם היינו יכולים לגרום לזה לעבוד.

894
01:07:27,311 --> 01:07:29,045
זה יהיה כל כך נפלא.

895
01:07:34,384 --> 01:07:35,852
כל כך נפלא.

896
01:07:39,189 --> 01:07:40,490
תתקשר אליהם.

897
01:08:07,517 --> 01:08:08,818
(סגירת הדלת)

898
01:08:09,853 --> 01:08:11,355
לאן הוא הולך?

899
01:08:11,421 --> 01:08:13,690
שלחתי אותו למשרד
בשליחות.

900
01:08:15,359 --> 01:08:16,793
הלוואי שלא תעשה זאת
עשו זאת.

901
01:08:16,860 --> 01:08:19,229
ארוחת הבוקר מוכנה.
אני מצטער.

902
01:08:28,838 --> 01:08:30,039
(נאנח)

903
01:08:31,641 --> 01:08:33,543
מה הקטע, רות?

904
01:08:42,986 --> 01:08:45,121
אתה בטח חושב שאני טיפש.

905
01:08:45,189 --> 01:08:47,424
רות, אל תעשי.

906
01:08:55,064 --> 01:08:57,033
מי צילם את התמונות האלה?

907
01:08:58,568 --> 01:09:00,237
גאסי סוייר.

908
01:09:05,642 --> 01:09:09,045
מה עשית
עם גאסי סוייר
על Assateague.

909
01:09:10,079 --> 01:09:11,715
עבדנו.

910
01:09:14,384 --> 01:09:16,152
שאלתי אותה
לעשות עבודה בשבילי.

911
01:09:16,220 --> 01:09:17,521
אל תשקר לי.

912
01:09:20,824 --> 01:09:22,726
אף פעם לא שיקרת לי.

913
01:09:28,432 --> 01:09:29,766
(רחרח)

914
01:09:33,069 --> 01:09:34,804
(סגירת הדלת)

915
01:09:35,672 --> 01:09:37,374
(טלפון מצלצל)

916
01:09:42,579 --> 01:09:44,914
אישה: בוקר טוב.
אני יכול לעזור לך?

917
01:09:47,884 --> 01:09:48,952
היי.

918
01:09:54,991 --> 01:09:56,560
אתה נראה עייף.

919
01:09:56,626 --> 01:09:59,062
כֵּן. לא קיבלתי
הרבה שינה.

920
01:10:00,397 --> 01:10:03,433
פגי, זו האחת.

921
01:10:03,500 --> 01:10:05,502
השמש
הרים את הסיפור שלנו.
גָדוֹל.

922
01:10:05,569 --> 01:10:07,537
משרד המושל התקשר
וביקש צו מניעה

923
01:10:07,604 --> 01:10:09,706
לעצור את הבניין
והם מתכוננים
עמלה מיוחדת

924
01:10:09,773 --> 01:10:12,208
להסתכל הלאה
לתוך העניין.

925
01:10:12,276 --> 01:10:15,312
עשינו את זה!
כן, אני מניח שעשינו זאת.

926
01:10:16,280 --> 01:10:19,416
דיברתי עם ניו יורק.
ו?

927
01:10:19,483 --> 01:10:21,985
מזל טוב.
יש לך את העבודה.

928
01:10:23,052 --> 01:10:26,490
אתה צוחק!
סְתָם?

929
01:10:26,556 --> 01:10:28,292
סְתָם.

930
01:10:28,358 --> 01:10:31,027
יום רביעי, אנחנו נוסעים לפריז
לדבר עם ראש הלשכה.

931
01:10:31,094 --> 01:10:32,829
הוא הולך
כדי לקבוע את מסלול הטיול שלנו.

932
01:10:32,896 --> 01:10:34,664
הוא מדבר על
לבנון וישראל,

933
01:10:34,731 --> 01:10:36,533
סוף השבוע נעשה
לגלות מה נעשה,

934
01:10:36,600 --> 01:10:39,102
הם ישלחו אותנו למטה
למרכז אמריקה.

935
01:10:39,168 --> 01:10:41,338
אני לא יכול לצאת מכאן
עד יום רביעי.

936
01:10:44,541 --> 01:10:47,677
כלומר,
אני חייב להשיג מישהו
להפעיל את העיתון.

937
01:10:47,744 --> 01:10:49,846
אני חייב לדבר
לרות ואדי.

938
01:10:51,014 --> 01:10:53,082
ובכן, כמה זמן
אתה צריך?

939
01:10:53,817 --> 01:10:55,885
אני לא יודע.

940
01:10:55,952 --> 01:10:58,422
הרגע סיפרת לי על זה.
שבוע?

941
01:10:58,488 --> 01:10:59,689
לא. אני...

942
01:11:02,792 --> 01:11:05,395
חשבתי שאתה רוצה
לעשות את זה, הנרי

943
01:11:06,963 --> 01:11:08,565
אני כן. אני פשוט...

944
01:11:08,632 --> 01:11:11,301
תראה, הם רוצים אותנו בביירות
ביום שישי יש מלחמה.

945
01:11:11,368 --> 01:11:12,769
זה לא יחכה לנו.

946
01:11:12,836 --> 01:11:14,438
זה העולם האמיתי,
הנרי.

947
01:11:14,504 --> 01:11:16,406
תראה, אני לא שואל אותך
לוותר על כל חייך.

948
01:11:16,473 --> 01:11:18,342
אנחנו מדברים על שבועיים.

949
01:11:18,408 --> 01:11:20,677
נראה לי שבועיים
הוא ההתייחסות הרחבה ביותר
אי פעם היית צריך לשקול.

950
01:11:20,744 --> 01:11:24,013
האם אי פעם
נשאר בכל מקום יותר
יותר משבועיים?

951
01:11:29,886 --> 01:11:33,222
גאסי, אני מצטער.
בבקשה, בבקשה תקשיבו לי.
אני אשיג מישהו אחר.

952
01:11:33,289 --> 01:11:36,560
רות יודעת.
נשארתי כאן אתמול בלילה.

953
01:11:36,626 --> 01:11:38,795
אם אלך, אני לא יכול לחזור.

954
01:11:38,862 --> 01:11:40,930
אתה לא צריך ללכת.
אני רוצה ללכת.

955
01:11:40,997 --> 01:11:43,833
אני רוצה את העבודה הזו,
ואני רוצה להיות איתך.

956
01:11:46,302 --> 01:11:48,304
באיזו שעה הטיסה?

957
01:11:48,372 --> 01:11:51,941
השעה 10.
אני אהיה שם, בסדר?

958
01:11:52,008 --> 01:11:53,343
בְּסֵדֶר.

959
01:11:57,347 --> 01:11:58,615
יַחַד?

960
01:11:59,616 --> 01:12:04,588
הנרי: כן.
היא השיגה לי את העבודה.

961
01:12:04,654 --> 01:12:08,257
היא תעשה את התמונות,
והייתי כותב את היצירה.

962
01:12:08,324 --> 01:12:11,127
אנחנו עובדים טוב ביחד.
בְּלִי סָפֵק.

963
01:12:12,896 --> 01:12:15,098
רות,
זה מגזין לאומי.

964
01:12:15,164 --> 01:12:18,468
זה יכול להוביל לעבודות אחרות.
נוכל להשתמש בכסף,

965
01:12:18,535 --> 01:12:19,769
ואני יכול לכתוב
על משהו

966
01:12:19,836 --> 01:12:22,138
קצת יותר חשוב
מאשר הערכות ביוב!

967
01:12:22,205 --> 01:12:24,240
אתה יכול לדפוק את החברה שלך
בערים אקזוטיות

968
01:12:24,307 --> 01:12:26,075
בכל העולם!

969
01:12:28,445 --> 01:12:30,179
רות, תקשיבי לי.

970
01:12:32,749 --> 01:12:36,786
אנחנו מדברים על עבודה.
הו! זה מה שאנחנו עושים?

971
01:12:36,853 --> 01:12:40,056
אל תתנשא עליי,
הנרי. אני לא אידיוט.

972
01:12:42,325 --> 01:12:45,128
אם אתה הולך, לך,
אבל אל תשקר לי,

973
01:12:45,194 --> 01:12:46,896
או את עצמך.

974
01:12:48,398 --> 01:12:51,200
אני לא יכול להתחרות איתה.

975
01:12:51,267 --> 01:12:54,237
נועדת לגדולים יותר
דברים ממה שהייתי, הנרי.

976
01:12:54,303 --> 01:12:57,306
תמיד ידעת את זה.

977
01:12:57,373 --> 01:12:59,008
אם זה לא היה
על שאביך מת

978
01:12:59,075 --> 01:13:00,276
ואני נכנסת להריון,

979
01:13:00,343 --> 01:13:04,548
לא היית תקוע כאן
בעיירה הקטנה והמחורבנת הזו.

980
01:13:04,614 --> 01:13:08,084
ואני לא רוצה להיות האחד
לשמור אותך כאן.

981
01:13:08,151 --> 01:13:09,919
ואני בטוח לעזאזל
לא יתנצל

982
01:13:09,986 --> 01:13:11,721
על שאהבת את זה כאן.

983
01:13:13,523 --> 01:13:18,194
אם זה קטן מדי בשבילך,
לצאת לעזאזל.

984
01:13:18,261 --> 01:13:21,230
אבל למען השם,
להיות גבר. תגיד את האמת.

985
01:13:42,752 --> 01:13:44,420
(נאנח)

986
01:13:52,729 --> 01:13:55,732
פופ? הבאתי את ארוחת הצהריים שלך.

987
01:13:55,799 --> 01:13:57,901
תוֹדָה.
הנח את זה שם.

988
01:13:59,068 --> 01:14:01,437
צריך עזרה כלשהי?
לא, אני...

989
01:14:01,505 --> 01:14:03,640
אני שמתי
הדברים האלה למעלה
ולהוריד אותם

990
01:14:03,707 --> 01:14:06,943
במשך 30 שנה.
אני מניח שאני יכול להסתדר.

991
01:14:14,383 --> 01:14:17,120
אתה יודע שאני עוזב
מחר, נכון?

992
01:14:19,723 --> 01:14:20,824
כֵּן.

993
01:14:28,231 --> 01:14:31,467
ובכן, אה, אם לא
צריך עזרה כלשהי...

994
01:14:32,736 --> 01:14:36,606
אוגוסטה, מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

995
01:14:36,673 --> 01:14:39,308
עושה על מה?
אתה יודע
על מה אני מדבר.

996
01:14:39,375 --> 01:14:41,010
יוצאים לדרך
עם הנרי סקווירס.

997
01:14:41,077 --> 01:14:43,613
פופ, אני לא
הולך עם הנרי.

998
01:14:43,680 --> 01:14:46,182
יש לנו משימה
לעבוד ביחד על סיפור.

999
01:14:46,249 --> 01:14:48,117
אנחנו שותפים.
סופר, צלם.

1000
01:14:48,184 --> 01:14:50,286
צלם, סופר.
זה לא עניין גדול.

1001
01:14:50,353 --> 01:14:52,822
אבל הפעם
זה שונה, גאסי.

1002
01:14:52,889 --> 01:14:55,358
הפעם אתה חושב
השותף שלך יפתור

1003
01:14:55,424 --> 01:14:58,194
מה שאתה חושב
לא בסדר עם החיים שלך.

1004
01:14:58,261 --> 01:15:00,396
ומה אתה חושב
לא בסדר עם החיים שלי?

1005
01:15:00,463 --> 01:15:02,666
אני לא יודע.
אתה תגיד לי.

1006
01:15:02,732 --> 01:15:06,069
ובכן, למען האמת
אני חושב שיש לי
חיים די מדהימים.

1007
01:15:06,135 --> 01:15:09,873
וכן, עבדתי הרבה זמן
וקשה לקבל את זה
בדיוק כמו שזה.

1008
01:15:09,939 --> 01:15:11,641
אני חושב שיש לך
חיים טובים, גאסי,

1009
01:15:11,708 --> 01:15:13,109
אני פשוט לא רוצה
לראות אותך נפגע.

1010
01:15:13,176 --> 01:15:14,510
האם אתה יודע
כמה זמן לקח לי

1011
01:15:14,578 --> 01:15:18,081
לקבל הקצאה
עם הלשכה בפריז,
פופ, הממ?

1012
01:15:18,147 --> 01:15:21,685
שמונה שנים.
שמונה שנים של עבודה
שבעה ימים בשבוע,

1013
01:15:21,751 --> 01:15:22,986
במשך חודשים בכל פעם.

1014
01:15:23,052 --> 01:15:24,954
אתה יודע, התגעגעתי לכל
חג המולד מלבד אחד,

1015
01:15:25,021 --> 01:15:28,224
ב-13 השנים האחרונות.
אתה יודע למה?

1016
01:15:28,291 --> 01:15:29,826
אתה יודע למה, פופ?

1017
01:15:30,994 --> 01:15:32,495
לא, גאסי. מַדוּעַ?

1018
01:15:32,562 --> 01:15:34,463
כי,
אני רוצה להיות הכי טוב.

1019
01:15:34,530 --> 01:15:36,432
להיות הכי טוב,
אתה חייב להיות שם.

1020
01:15:36,499 --> 01:15:39,535
אז, אני שם.
בגלל זה.

1021
01:15:39,603 --> 01:15:42,706
המחיר
אתה צריך לשלם על זה,
זה שווה לך?

1022
01:15:45,842 --> 01:15:48,945
ברוב הפעמים זה כן.
אז למה אתה צריך את הנרי?

1023
01:15:49,012 --> 01:15:50,947
אני לא צריך את הנרי!

1024
01:15:53,883 --> 01:15:55,652
אני נותן לו
סיכוי, פופ.

1025
01:15:55,719 --> 01:15:57,386
זו הפסקה גדולה עבורו.

1026
01:15:57,453 --> 01:15:59,856
זה משהו
הוא תמיד רצה.

1027
01:16:01,324 --> 01:16:04,493
זה מה שאתה רוצה, גאסי.
לא מה שהנרי רוצה.

1028
01:16:04,560 --> 01:16:05,962
אתה בחרת בזה.

1029
01:16:06,029 --> 01:16:09,065
הנרי בחר משהו אחר
לפני הרבה זמן.

1030
01:16:09,132 --> 01:16:11,735
הוא לא בחר בזה.
זה פשוט קרה.

1031
01:16:11,801 --> 01:16:15,071
זו הדרך שאנחנו בוחרים,
גאסי. נתנו לזה לקרות.

1032
01:16:19,208 --> 01:16:22,545
זה שבועיים. זה פשוט,
זה רק שבועיים.

1033
01:16:27,784 --> 01:16:30,319
אני חושב שמגיע לך
משהו טוב יותר.

1034
01:16:32,856 --> 01:16:34,457
אני אוהב אותו, פופ.

1035
01:16:41,865 --> 01:16:43,466
אני אוהב אותו, פופ.

1036
01:17:02,418 --> 01:17:03,887
דייסת שיבולת שועל טובה.

1037
01:17:08,224 --> 01:17:11,961
זו אותה דייסת שיבולת שועל
אני כבר מכין
במשך 14 שנים.

1038
01:17:39,588 --> 01:17:42,558
קדימה,
תן לי לתת לך טרמפ.
לא. לא.

1039
01:17:47,997 --> 01:17:49,999
אני אחזור בעוד שבועיים.

1040
01:17:52,168 --> 01:17:54,070
החזק את המבצר עד אז.

1041
01:18:18,795 --> 01:18:21,197
מצאתי את הסוודר האפור שלך.
זה היה בחדר של אדי...

1042
01:18:21,264 --> 01:18:22,932
שמתי אותו על המיטה.

1043
01:19:20,790 --> 01:19:23,259
(תינוק בוכה)

1044
01:19:38,207 --> 01:19:39,843
אתה בסדר, מותק.

1045
01:19:56,860 --> 01:19:58,895
שלום, הנרי, מה שלומך?

1046
01:19:59,996 --> 01:20:01,564
קראתי את המאמר שלך על
Assateague.

1047
01:20:01,630 --> 01:20:02,866
תוֹדָה.

1048
01:20:06,469 --> 01:20:08,804
נסיעה נעימה לך עכשיו.
תוֹדָה.

1049
01:20:16,045 --> 01:20:18,982
האם בדקת את הדברים שלך
עד הסוף?

1050
01:20:23,819 --> 01:20:27,190
אתה בסדר?
כֵּן.

1051
01:20:27,256 --> 01:20:29,158
אתה כל כך שקט.

1052
01:20:29,225 --> 01:20:32,862
אני תמיד שקט לפני שאני הולך
לפריז, בפעם הראשונה.

1053
01:20:37,033 --> 01:20:38,701
אמא שלי שטפה
וגיהץ את כל הבגדים שלי,

1054
01:20:38,767 --> 01:20:41,871
וארוז
המזוודה שלי בשבילי.

1055
01:20:41,938 --> 01:20:45,541
היא עשתה אותי
כמה חמאת בוטנים
וכריכי ג'לי.

1056
01:20:45,608 --> 01:20:48,044
אישה ברשות:
המשך למטוס
לעלייה מיידית.

1057
01:20:48,111 --> 01:20:49,745
טיסה 1512.

1058
01:21:15,538 --> 01:21:16,739
אני יודע.

1059
01:21:19,108 --> 01:21:20,343
אני לא יכול.

1060
01:21:27,116 --> 01:21:29,885
אני שייך לכאן, אתה יודע?

1061
01:21:29,953 --> 01:21:33,022
שיחת העלייה למטוס אחרונה
לטיסה 1512.

1062
01:21:58,481 --> 01:22:00,316
תמיד תהיה אתה ואני.

1063
01:22:02,118 --> 01:22:03,452
אתה ואני.

1064
01:22:12,528 --> 01:22:14,998
(יום אחד משחק)

1065
01:22:15,064 --> 01:22:18,234
* יום אחד לאורך השנים

1066
01:22:19,735 --> 01:22:24,273
*לב רע נעלם

1067
01:22:25,641 --> 01:22:28,344
* יום אחד אתה רואה

1068
01:22:28,411 --> 01:22:30,746
* זה היה חייב להיות

1069
01:22:32,648 --> 01:22:36,019
* ולבכות את הדמעות שלך

1070
01:22:39,755 --> 01:22:43,126
* רחוק

1071
01:22:43,192 --> 01:22:47,396
*כשהלכתי בדרך שלי

1072
01:22:48,697 --> 01:22:53,069
* אתה תזכור

1073
01:22:55,004 --> 01:22:58,107
* כמה שהיינו טובים

1074
01:23:01,877 --> 01:23:04,313
* יום אחד

1075
01:23:05,381 --> 01:23:10,819
* אתה תשמע
הלב שלך אומר

1076
01:23:10,886 --> 01:23:15,158
* לפעמים זו אהבה

1077
01:23:15,224 --> 01:23:19,762
* להסתובב ולהסתלק

1078
01:23:21,130 --> 01:23:26,069
*זו הדרך
העולם הולך

1079
01:23:27,270 --> 01:23:32,141
* כל אותם מחרים

1080
01:23:33,076 --> 01:23:34,677
* אנחנו נלמד

1081
01:23:34,743 --> 01:23:37,146
* מה שאהבה יודעת

1082
01:23:39,115 --> 01:23:42,218
* יום אחד

1083
01:23:45,354 --> 01:23:47,623
* יום אחד

1084
01:23:52,195 --> 01:23:55,531
* לפעמים זיכרון

1085
01:23:56,499 --> 01:24:01,104
* האם כל מה שהלב יכול לראות

1086
01:24:02,571 --> 01:24:04,707
* אני אהיה שם

1087
01:24:04,773 --> 01:24:07,776
* בשבילך איפשהו

1088
01:24:09,578 --> 01:24:12,115
* תחזיקו בי

1089
01:24:16,519 --> 01:24:18,987
* יום אחד

1090
01:24:20,022 --> 01:24:24,593
*כשהלכתי בדרך שלי

1091
01:24:25,594 --> 01:24:29,898
* אתה תזכור

1092
01:24:31,700 --> 01:24:35,404
* כמה שהיינו טובים

1093
01:24:38,607 --> 01:24:42,145
* יום אחד

1094
01:24:42,211 --> 01:24:46,449
* אתה תשמע
הלב שלך אומר

1095
01:24:47,450 --> 01:24:50,586
* לפעמים זו אהבה

1096
01:24:51,920 --> 01:24:56,259
* להסתובב ולהסתלק

1097
01:24:57,993 --> 01:25:02,865
*זו הדרך
העולם הולך

1098
01:25:04,267 --> 01:25:09,838
* כל אותם מחרים

1099
01:25:09,905 --> 01:25:14,843
* נלמד
מה שאהבה יודעת

1100
01:25:17,413 --> 01:25:19,882
* יום אחד